1
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Maldita sea. ¿A dónde fue?

2
00:01:05,600 --> 00:01:06,400
¡Gotchya!

3
00:01:34,700 --> 00:01:38,200
Se acabó el juego, señor ladrón.

4
00:01:39,700 --> 00:01:40,700
Definitivamente

5
00:01:42,700 --> 00:01:46,300
Está demasiado oscuro para jugar al escondite.

6
00:01:52,800 --> 00:01:54,400
hermano detective

7
00:02:25,900 --> 00:02:28,100
Soy el detective senior Shinichi Kudo.

8
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
Cuando estaba visitando el parque de diversiones con mi mejor amigo Ran Mouri.

9
00:02:32,300 --> 00:02:36,000
Fue testigo de la escena del trato del hombre de negro.

10
00:02:36,700 --> 00:02:38,800
En ese momento solo me concentraba en ver el trato.

11
00:02:38,800 --> 00:02:41,800
Pero descuidé al otro chico que venía de mi espalda.

12
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
Fui envenenado por ese hombre

13
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
cuando llegué a

14
00:02:48,200 --> 00:02:50,100
Mi cuerpo ya se volvió pequeño

15
00:02:51,100 --> 00:02:53,800
Si saben que Shinichi Kudo sigue vivo

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,300
mi vida estará en peligro

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,100
Y también mis familiares alrededor estarán en peligro.

18
00:02:57,900 --> 00:03:00,700
Por sugerencia del Dr. Agasa, oculté mi identidad.

19
00:03:01,100 --> 00:03:02,600
Cuando Ran preguntó sobre mi nombre

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,100
En caso de emergencia, utilicé el alias Edogawa Conan.

21
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
Para recopilar la información de esos tipos.

22
00:03:07,300 --> 00:03:10,300
Me mudé a casa de Ran, su padre es detective.

23
00:03:12,900 --> 00:03:16,300
el criminal eres tu

24
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
Este hombre se llama Mouri Kogoro.

25
00:03:20,200 --> 00:03:21,500
él es el padre de ran

26
00:03:22,000 --> 00:03:24,300
Ahora es un detective muy duro y conocido.

27
00:03:25,000 --> 00:03:27,200
La gente lo llama Kogoro dormido.

28
00:03:27,900 --> 00:03:29,200
Sobre su motivo

29
00:03:39,800 --> 00:03:41,800
No hace falta decir que supongo que todos lo sabéis.

30
00:03:43,000 --> 00:03:46,100
Ver pistola narcótica Cravat tóner
Estos dos accesorios fueron inventados por el Dr. Agasa.

31
00:03:47,900 --> 00:03:51,900
Para ayudar a mi pequeño, el Dr. Agasa había inventado algunos accesorios útiles.

32
00:03:53,200 --> 00:03:56,000
Especialmente este cinturón expulsor de fútbol.

33
00:03:56,700 --> 00:03:58,200
Simplemente presione el botón en el cinturón.

34
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
Entonces el balón se expandirá y expulsará, excelente apoyo.

35
00:04:03,800 --> 00:04:04,700
Oh, si

36
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
Además del Doctor todavía hay algunos que saben quién soy.

37
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
mis padres

38
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Hattori Heiji, detective principal de Kansai

39
00:04:15,300 --> 00:04:19,600
Y Ai Haibara, que estaba en la misma escuela primaria que yo.

40
00:04:20,700 --> 00:04:25,500
Ella y su hermana Miyano Akemi fueron las cómplices del hombre de negro.

41
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Pero Miyano Akemi fue asesinado por la organización.

42
00:04:29,500 --> 00:04:33,400
Haibara estaba muy descontenta con esto. Cuando ella huyó de la organización.

43
00:04:34,200 --> 00:04:38,200
Ella fue obligada a beber el mismo veneno que yo y por eso también se encogió.

44
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
Hay otro

45
00:04:42,200 --> 00:04:43,500
Kaito Kiddo

46
00:04:46,100 --> 00:04:48,600
Aún no nos hemos vengado

47
00:04:49,300 --> 00:04:51,000
Apuesta la reputación de un conocido detective

48
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
Seguro que esta vez lo probaré.

49
00:04:56,400 --> 00:04:58,700
El cuerpo es más pequeño pero el cerebro sigue siendo el mismo.

50
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
Un detective famoso sin laberinto

51
00:05:01,100 --> 00:05:05,100
Siempre hay una sola verdad

52
00:05:11,100 --> 00:05:12,700
Ajá, ya veo

53
00:05:13,700 --> 00:05:16,200
¿Es esta la carta de advertencia enviada por Kiddo?

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,500
si

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Esta mañana en el balcón de mi casa

56
00:05:20,800 --> 00:05:23,900
Maki Jyuri (37)
actriz
Armado con un gran ramo de rosas.

57
00:05:24,700 --> 00:05:25,300
Jejem

58
00:05:25,400 --> 00:05:27,600
A ese chico todavía le gustan los torpes.

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,800
Romeo Julieta

60
00:05:31,900 --> 00:05:33,100
Víctor Bravo

61
00:05:33,700 --> 00:05:36,100
En las 26 letras voladoras dispersas

62
00:05:36,500 --> 00:05:39,600
{\fad(0,0)}Yaguchi Masayo (32)
{\fad(0,0)} Gerente
Vendré y tomaré el Zafiro del Destino.

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,100
Kaito Kiddo

64
00:05:42,900 --> 00:05:45,600
Y una carta de póquer rota

65
00:05:47,100 --> 00:05:47,800
aquí estas

66
00:05:48,100 --> 00:05:49,400
gracias

67
00:05:56,800 --> 00:05:59,700
¿Qué opina, señor Mouri?

68
00:06:00,100 --> 00:06:01,500
No muy claro

69
00:06:02,200 --> 00:06:05,000
"El Zafiro del Destino" se refiere a...

70
00:06:05,300 --> 00:06:07,700
Se refiere a esto

71
00:06:11,800 --> 00:06:12,900
Guau, que hermoso

72
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
Este es un zafiro, ¿verdad?

73
00:06:20,800 --> 00:06:21,500
si

74
00:06:22,100 --> 00:06:25,900
Las tres líneas entrelazadas en la superficie.

75
00:06:26,200 --> 00:06:29,100
significan "creencia", "esperanza" y "destino", respectivamente

76
00:06:29,500 --> 00:06:31,900
Se llama El Zafiro del Destino.

77
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
Ajá

78
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
tan hermosa

79
00:06:36,400 --> 00:06:40,300
Porque Josephine ama mucho este zafiro.

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Esta vez también usó el zafiro en el programa.

81
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
¿El espectáculo?

82
00:06:44,400 --> 00:06:45,700
Sé

83
00:06:46,400 --> 00:06:52,700
Tu drama viviente en el nuevo Teatro Universal de Shiodome, Josephine

84
00:06:53,400 --> 00:06:54,300
¿Josefina?

85
00:06:54,800 --> 00:06:57,100
Esa es la primera reina de Napoleón.

86
00:06:57,600 --> 00:07:00,200
También es conocida por ser una amante de las rosas.

87
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
Ya veo, entonces se envían rosas.

88
00:07:04,100 --> 00:07:06,600
Exacto chico, lo sabes muy bien.

89
00:07:06,600 --> 00:07:11,000
En realidad no. Él solo conoce un poco de conocimiento inútil.

90
00:07:20,900 --> 00:07:22,700
Romeo Julieta

91
00:07:22,700 --> 00:07:25,300
Víctor Bravo

92
00:07:26,100 --> 00:07:28,700
Romeo Julieta

93
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
¿En el árbol?

94
00:07:33,000 --> 00:07:33,500
¿Sí?

95
00:07:34,200 --> 00:07:37,500
Ahora en tu teatro

96
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
¿Romeo y Julieta?

97
00:07:40,000 --> 00:07:40,900
si

98
00:07:41,300 --> 00:07:42,900
Aunque no participé del espectáculo.

99
00:07:42,900 --> 00:07:44,700
Esa resultó ser la primera representación en público del teatro.

100
00:07:45,300 --> 00:07:46,400
¿Algún problema?

101
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
Sé la respuesta ahora

102
00:07:50,600 --> 00:07:51,900
¿En serio?

103
00:07:54,100 --> 00:07:56,700
La carta de predicción enviada aquí por Kiddo.

104
00:07:57,000 --> 00:07:59,700
tiene 3 W y 1 H

105
00:07:59,700 --> 00:08:00,400
Es decir

106
00:08:02,500 --> 00:08:03,100
quien

107
00:08:03,300 --> 00:08:03,900
cuando

108
00:08:04,000 --> 00:08:04,600
donde

109
00:08:04,700 --> 00:08:05,600
como

110
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
Estas palabras son para implicarnos

111
00:08:07,600 --> 00:08:09,100
ya veo

112
00:08:10,000 --> 00:08:12,100
Oye, ¿algún problema?

113
00:08:12,600 --> 00:08:14,200
Sobre todo, ¿quién

114
00:08:14,500 --> 00:08:17,200
Este es Kiddo seguro.

115
00:08:17,500 --> 00:08:19,100
Entonces donde

116
00:08:19,400 --> 00:08:23,900
La función de Romeo y Julieta se lleva a cabo en el Teatro Universal

117
00:08:23,900 --> 00:08:25,100
Entonces cuando

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,000
La carta de predicción mencionada sobre Bravo.

119
00:08:28,000 --> 00:08:30,700
Así es cuando los espectadores bravo

120
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
Finalmente como

121
00:08:33,300 --> 00:08:34,800
La carta mencionada sobre Víctor.

122
00:08:35,700 --> 00:08:37,600
Se refiere a Napoleón.

123
00:08:37,600 --> 00:08:40,500
El papel que jugará Kiddo

124
00:08:40,900 --> 00:08:43,200
Entonces es una carta de póquer en la carta de predicción.

125
00:08:43,500 --> 00:08:47,000
La carta está dividida en dos, lo que significa Victoria V.

126
00:08:47,400 --> 00:08:53,100
Así que después de tu drama de Josephine

127
00:08:53,100 --> 00:08:55,500
cuando los espectadores bravo

128
00:08:55,900 --> 00:09:00,600
Kaitou Kiddo aparecerá disfrazado de Napoleón y robará el anillo

129
00:09:01,400 --> 00:09:02,900
bravo

130
00:09:03,200 --> 00:09:06,300
Bravo, Sr. Mouri, detective acreditadamente conocido.

131
00:09:06,900 --> 00:09:09,200
Regular

132
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
tio

133
00:09:14,200 --> 00:09:17,800
¿Qué son las 26 letras voladoras dispersas?

134
00:09:18,300 --> 00:09:21,900
Tonto, cuenta las letras que contiene.

135
00:09:22,600 --> 00:09:25,000
Romeo Julieta Víctor Bravo

136
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
¿No son en total 26 letras?

137
00:09:28,600 --> 00:09:29,500
es así

138
00:09:30,800 --> 00:09:32,500
Ah si, en el arbol

139
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
¿Cuándo terminará la obra de Josephine?

140
00:09:35,200 --> 00:09:36,900
Hoy es la última jugada.

141
00:09:37,000 --> 00:09:39,600
Entonces Kiddo...

142
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
raro

143
00:09:41,600 --> 00:09:43,800
Niño tonto, ¿qué pasa ahora?

144
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Pero es tan raro

145
00:09:45,900 --> 00:09:48,200
Mira, aquí solo hay 22 letras.

146
00:09:48,600 --> 00:09:50,800
¿Cómo es eso?

147
00:09:50,900 --> 00:09:53,400
Es verdad, yo también lo he contado.

148
00:09:54,200 --> 00:09:56,900
Falta de 3 aunque cuente la marca excalmatoria

149
00:09:56,900 --> 00:10:00,300
Entonces Kiddo debe haberse equivocado.

150
00:10:01,100 --> 00:10:02,100
Oye...

151
00:10:05,700 --> 00:10:12,200
De todos modos Kiddo seguramente vendrá y robará el Zafiro esta noche.

152
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Está bien, lo sé.

153
00:10:15,000 --> 00:10:17,200
tengo algo que discutir contigo

154
00:10:17,500 --> 00:10:20,200
Por supuesto, la policía también estará aquí.

155
00:10:20,900 --> 00:10:23,200
¿Puedo invitarte al teatro esta noche?

156
00:10:23,400 --> 00:10:27,100
¿Para evitar que Kiddo robe el zafiro?

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,700
Ningún problema

158
00:10:29,200 --> 00:10:31,100
Yo, Mouri Kogoro

159
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Nunca rechacé la confianza de la belleza.

160
00:10:37,200 --> 00:10:38,700
muchas gracias

161
00:10:39,300 --> 00:10:40,600
Masayo, sácalo

162
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
si

163
00:10:45,400 --> 00:10:47,900
Aquí están las entradas para esta noche.

164
00:10:48,400 --> 00:10:50,700
Bienvenido a venir con tus amigos.

165
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
gracias

166
00:10:55,900 --> 00:10:58,500
¿En las 26 letras voladoras esparcidas?

167
00:10:59,900 --> 00:11:02,400
Las 26 letras deben hacer referencia al alfabeto.

168
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Y esta carta de póquer

169
00:11:06,900 --> 00:11:09,100
Imposible que signifique V.

170
00:12:00,500 --> 00:12:03,200
Torre Shiodome

171
00:12:08,400 --> 00:12:11,400
Teatro Universal

172
00:12:19,100 --> 00:12:21,100
estoy tan emocionado

173
00:12:21,100 --> 00:12:22,200
Yo también

174
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
En realidad he querido ver el drama desde hace mucho tiempo.

175
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Hola, conan

176
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
¿Por qué tienes esa bolsa en la espalda?

177
00:12:29,800 --> 00:12:31,100
es problemático

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,000
esta bien

179
00:12:33,400 --> 00:12:34,900
¿Qué hay dentro?

180
00:12:35,900 --> 00:12:40,800
¿Trajiste grietas?

181
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
no soy como tu

182
00:12:42,700 --> 00:12:43,900
Hola chicos

183
00:12:44,800 --> 00:12:47,000
He roto las reglas para llevarte aquí

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,600
Muestra algo de cortesía

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
bien

186
00:12:50,700 --> 00:12:54,000
Lo siento. yo vengo aqui tambien

187
00:12:54,400 --> 00:12:55,700
no menciones

188
00:12:57,300 --> 00:12:58,400
Mouri

189
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Lo siento, te hice esperar mucho

190
00:13:03,100 --> 00:13:05,000
Hola Yaguchi.

191
00:13:07,900 --> 00:13:11,000
Soy Yaguchi, ha venido el señor Mouri.

192
00:13:11,300 --> 00:13:12,000
entra por favor

193
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
entra por favor

194
00:13:14,700 --> 00:13:15,600
gracias

195
00:13:16,700 --> 00:13:18,300
Bienvenido Sr. Mouri

196
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
hola

197
00:13:19,900 --> 00:13:21,700
Lo siento, no estoy muy ordenado ahora.

198
00:13:22,100 --> 00:13:25,600
Natuki, este es el famoso Mouri Kogoro.

199
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
Debes haber oído hablar de él.

200
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
Sakai Natuki (26)
fabricante de cabello
Mi nombre es Sakai Natuki.

201
00:13:30,100 --> 00:13:30,700
hola

202
00:13:32,600 --> 00:13:33,700
Es tan espacioso aquí

203
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
tantas flores

204
00:13:36,000 --> 00:13:38,200
¡Genial!

205
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
lo siento

206
00:13:40,800 --> 00:13:44,700
Que he traído a los niños

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
No te preocupes, está bien

208
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Jyuri, ¿buceas?

209
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Sí, recién comencé a aprender.

210
00:13:54,900 --> 00:13:56,300
¿Lo llamamos un día para ir juntos?

211
00:13:56,700 --> 00:13:58,300
Genial, iré seguro.

212
00:13:59,500 --> 00:14:01,800
Obviamente no has buceado

213
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
¿Qué dijiste, Ran?

214
00:14:04,300 --> 00:14:05,500
nada

215
00:14:11,100 --> 00:14:12,200
Guau

216
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
tanto cosmetico

217
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
si

218
00:14:18,700 --> 00:14:21,500
Esto se llama base de maquillaje.

219
00:14:22,000 --> 00:14:22,600
exactamente

220
00:14:23,100 --> 00:14:24,500
Apenas base de maquillaje...

221
00:14:27,900 --> 00:14:29,000
5 tipos

222
00:14:29,200 --> 00:14:30,000
¿Tantos? 5 tipos?

223
00:14:30,000 --> 00:14:30,800
¡Ey!

224
00:14:31,900 --> 00:14:33,500
¡Hermanitas!

225
00:14:33,900 --> 00:14:37,200
Eres demasiado joven para aprender a maquillarte.

226
00:14:45,400 --> 00:14:47,000
Compórtate como los niños que eres.

227
00:14:47,500 --> 00:14:47,900
¿Entendido?

228
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
Sí

229
00:14:53,700 --> 00:14:54,500
ya voy

230
00:15:01,000 --> 00:15:01,900
Masaya

231
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
成泽

232
00:15:04,100 --> 00:15:05,800
He oído que Mouri ha venido

233
00:15:06,200 --> 00:15:06,800
ah

234
00:15:07,100 --> 00:15:07,900
Mouri

235
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
¿Es usted el conocido detective Mouri Kogoro?

236
00:15:11,500 --> 00:15:16,000
Narusawa Bunjirou (34)
Actor
Mi nombre es Narusawa, te adoro mucho.

237
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
gracias

238
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
Jugarás como Napoleón, ¿verdad?

239
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
si

240
00:15:22,700 --> 00:15:24,000
Lamento mucho estar todavía en traje de teatro.

241
00:15:24,300 --> 00:15:26,500
Ah, déjame presentarte

242
00:15:27,100 --> 00:15:32,000
Tajima Tenko (36)
actriz
Esta es Tajima Tenko como la buena amiga de Josephine - Teresa Terrian

243
00:15:32,500 --> 00:15:33,400
¿Cómo estás?

244
00:15:34,300 --> 00:15:37,900
Shinjyou Isao (28)
Actor
Este es ShinJyou Isao como el enamorado de Josephine - Hippolyte Shallore

245
00:15:38,800 --> 00:15:39,400
hola

246
00:15:40,400 --> 00:15:44,100
Y luego el director y el patrocinador de Josephine.

247
00:15:44,600 --> 00:15:46,000
como Barras De Boer...

248
00:15:46,300 --> 00:15:48,600
Ban Tohru (45)
Director y Actor
Mi nombre es Ban Tohru, ¿cómo estás?

249
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
¿Cómo estás?

250
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
¿Están todos aquí?

251
00:15:53,000 --> 00:15:54,800
Oficial Nakamori

252
00:15:55,400 --> 00:15:56,700
Hola Mouri

253
00:15:57,200 --> 00:15:59,100
¿Cómo has estado?

254
00:16:00,700 --> 00:16:03,800
Gracias por la última vez

255
00:16:05,300 --> 00:16:07,700
No lo menciones, debería agradecerte.

256
00:16:16,500 --> 00:16:19,200
¿Son ellos mismos?

257
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
Definitivamente

258
00:16:25,700 --> 00:16:30,100
Kiddo siempre se disfraza de personal relacionado con antelación.

259
00:16:31,500 --> 00:16:33,600
Quizás ya esté entre estas personas.

260
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
casi lo olvido

261
00:16:36,100 --> 00:16:40,800
Esta vez llevé especialmente a alguien para ayudar en la investigación.

262
00:16:41,300 --> 00:16:45,100
Dije que no, pero maldita Megure...

263
00:16:45,500 --> 00:16:46,200
No

264
00:16:46,600 --> 00:16:49,200
Es porque el oficial Megure lo recomienda encarecidamente.

265
00:16:49,800 --> 00:16:50,800
entra

266
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Hola a todos, soy Kuto Shinichi.

267
00:17:09,300 --> 00:17:10,200
¿Shinich?

268
00:17:10,200 --> 00:17:11,300
¿Kuto?

269
00:17:11,900 --> 00:17:13,100
Raro... raro...

270
00:17:14,300 --> 00:17:16,200
este mocoso

271
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
Kuto Shinich es...

272
00:17:18,300 --> 00:17:21,300
¿Ese conocido detective senior?

273
00:17:22,800 --> 00:17:23,900
Raro... raro...

274
00:17:24,200 --> 00:17:25,300
¿Quién es él?

275
00:17:25,400 --> 00:17:26,900
¿De qué estás hablando?

276
00:17:27,100 --> 00:17:29,300
Él es el novio de la hermana Ran.

277
00:17:29,600 --> 00:17:30,700
¡Él no lo es!

278
00:17:30,700 --> 00:17:31,300
su marido

279
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
{\fad(30,30)¡Sonoko!

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
Él es Kaito Kiddo.

281
00:17:35,900 --> 00:17:37,800
Este chico no es el hermano Shinich.

282
00:17:38,100 --> 00:17:39,500
Él es Kiddo disfrazado.

283
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
¿Niño disfrazado?

284
00:17:41,600 --> 00:17:43,700
¿Cómo sabes eso?

285
00:17:44,000 --> 00:17:45,400
Porque yo soy el verdadero...

286
00:17:45,700 --> 00:17:47,600
¿De verdad qué?

287
00:17:49,500 --> 00:17:50,700
Nada...

288
00:17:52,700 --> 00:17:56,600
Ya veo. Eso también es posible

289
00:17:57,900 --> 00:17:58,800
¡Duele!

290
00:17:58,800 --> 00:18:01,500
¡Oficial Nakamori, deténgase!

291
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
¿Qué está sucediendo?

292
00:18:05,200 --> 00:18:06,300
Yo tampoco lo sé

293
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Quizás Kiddo se parezca a mí.

294
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
O...

295
00:18:11,400 --> 00:18:13,600
tu eres el falso

296
00:18:14,200 --> 00:18:15,300
Oye...

297
00:18:16,200 --> 00:18:19,600
Está bien. Ahora podemos estar seguros de que es real.

298
00:18:20,200 --> 00:18:23,900
Creo que por cierto les sacamos la cara a todos.

299
00:18:25,700 --> 00:18:28,500
No, no es necesario

300
00:18:29,600 --> 00:18:32,500
Siento que Kiddo no está entre nosotros.

301
00:18:33,000 --> 00:18:34,300
obviamente el es

302
00:18:35,300 --> 00:18:38,900
Y ya tengo una buena idea para atrapar a Kiddo.

303
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
Jaja

304
00:18:40,700 --> 00:18:43,400
Entonces por favor habla

305
00:18:43,900 --> 00:18:48,800
Sra. Maki, me gustaría que los demás salieran primero.

306
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
No importa, oficial

307
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
De todos modos estoy listo

308
00:18:53,900 --> 00:18:54,400
ah

309
00:18:54,400 --> 00:18:55,100
Disculpe

310
00:18:56,600 --> 00:18:58,800
Quiero atrapar al criminal en mi camino.

311
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
¿Qué dijiste?

312
00:19:00,400 --> 00:19:03,300
Así es. Pequeño detective, no provoques problemas.

313
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
Entonces saldremos primero

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,100
Esperamos con ansias su brillante actuación.

315
00:19:20,300 --> 00:19:21,500
espera

316
00:19:23,000 --> 00:19:25,600
Ahora que has venido, deberías haberme informado con antelación.

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,300
Lo siento

318
00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Porque quería darte una sorpresa.

319
00:19:30,500 --> 00:19:31,100
lindo

320
00:19:31,400 --> 00:19:33,800
Ustedes están hablando tan dulcemente.

321
00:19:36,000 --> 00:19:39,300
voy al techo

322
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
¿Quieres venir, Ran?

323
00:19:42,500 --> 00:19:45,300
La buhardilla parece un observatorio.

324
00:19:47,100 --> 00:19:48,500
Vamos, vamos, Ran.

325
00:19:48,900 --> 00:19:50,000
yo tambien quiero ir

326
00:19:50,000 --> 00:19:51,200
no puedes ir allí

327
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
Yo también quiero ir

328
00:19:53,300 --> 00:19:54,600
Detente

329
00:19:54,600 --> 00:19:56,500
yo tambien quiero ir

330
00:19:56,500 --> 00:19:59,400
Muy bien, vayan todos juntos.

331
00:19:59,800 --> 00:20:00,800
Genial

332
00:20:03,200 --> 00:20:04,600
¿No te sientes Conan...?

333
00:20:04,900 --> 00:20:07,700
¿Parece otro frente a su hermana Ran?

334
00:20:08,000 --> 00:20:11,200
Supongo que está en una edad malhumorada.

335
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
Ajá, ya veo

336
00:20:12,500 --> 00:20:14,200
Él es realmente como un mocoso.

337
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
ustedes también son unos mocosos

338
00:20:18,600 --> 00:20:21,100
¿Cómo podría dejar que Kiddo y Ran estuvieran juntos solos?

339
00:20:32,300 --> 00:20:34,700
Ok, aquí también está cerrado.

340
00:20:34,700 --> 00:20:35,300
si

341
00:20:48,100 --> 00:20:48,900
¿Cómo es?

342
00:20:50,400 --> 00:20:53,200
Todas las puertas del techo están cerradas.

343
00:20:53,500 --> 00:20:54,200
Ajá

344
00:20:55,000 --> 00:20:57,700
Si mi consecuencia es correcta

345
00:20:58,800 --> 00:21:01,900
Kiddo vendrá desde el techo

346
00:21:02,500 --> 00:21:04,300
Probablemente

347
00:21:07,100 --> 00:21:08,200
obviamente ya aqui

348
00:21:15,600 --> 00:21:16,200
corrió

349
00:21:16,800 --> 00:21:18,900
Yo me ocuparé de Conan.

350
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
Ustedes dos pueden dar un paseo

351
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
No

352
00:21:23,400 --> 00:21:24,200
Además...

353
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Siento que Shinichi es raro

354
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
Nunca habló así antes.

355
00:21:32,400 --> 00:21:33,600
¿Como qué?

356
00:21:35,600 --> 00:21:38,000
Como decir que yo... soy lindo

357
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
Eso significa que ahora es más franco.

358
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
Deberías ser más franco también.

359
00:21:44,500 --> 00:21:46,600
Deberías decirle si realmente te gusta.

360
00:21:47,200 --> 00:21:50,600
Tonto, no me refiero a eso

361
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
genial genial

362
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
Gentai, ¿por qué sigues diciendo genial?

363
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
no puedo ayudar

364
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
es realmente genial

365
00:22:01,400 --> 00:22:03,400
Es tan hermoso aquí

366
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
Ciertamente sólo puede ser descrito por grandes

367
00:22:08,700 --> 00:22:09,400
mira

368
00:22:11,300 --> 00:22:13,600
Si, tan genial

369
00:22:16,000 --> 00:22:20,400
¿Cómo se atreve a disfrazarse de Shinichi?

370
00:22:21,100 --> 00:22:21,700
si

371
00:22:22,200 --> 00:22:25,800
Tal vez sea más fácil de manejar si te disfrazas de mí.

372
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
Pero al menos ahorramos tiempo buscándolo.

373
00:22:28,800 --> 00:22:29,400
si

374
00:22:31,400 --> 00:22:34,700
¿Sabes quién es Napoleón?

375
00:22:35,000 --> 00:22:35,800
si lo hago

376
00:22:36,200 --> 00:22:40,900
Es el héroe francés utilizado para conquistar Europa.

377
00:22:41,200 --> 00:22:41,900
Está bien...

378
00:22:42,000 --> 00:22:43,800
Tómalo como un adelanto antes del drama.

379
00:22:44,300 --> 00:22:46,500
Estoy contando un acertijo relacionado con Napoleón.

380
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
El hermano Shinich va a contar un acertijo.

381
00:22:49,600 --> 00:22:51,500
Parece el Dr. Agasa.

382
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
No vuelvas a ser un mal chiste

383
00:22:55,700 --> 00:22:58,400
Mi acertijo está relacionado con la historia, puedes aprender algo de él.

384
00:22:59,200 --> 00:23:00,300
Piénsenlo juntos niño

385
00:23:00,900 --> 00:23:01,900
Tonterías

386
00:23:02,900 --> 00:23:04,000
Escucha

387
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
En suelo de Napoleón

388
00:23:06,100 --> 00:23:08,100
Se dice que dos japoneses construyeron casas

389
00:23:08,600 --> 00:23:11,400
¿Sabes cuáles de los dos siguientes?

390
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
1. Huyuno

391
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
2. Huruno

392
00:23:15,700 --> 00:23:17,300
3. Hucano

393
00:23:19,300 --> 00:23:22,700
Huyuno Huruno Hukano

394
00:23:22,900 --> 00:23:25,000
Todo el mundo tiene FU y NO

395
00:23:25,200 --> 00:23:26,900
¡Lo tengo!

396
00:23:26,900 --> 00:23:27,800
Mi...

397
00:23:28,100 --> 00:23:29,000
no digas

398
00:23:29,300 --> 00:23:34,100
La diferencia entre los tres es YU, RU y KA en el medio.

399
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
Lo sé, son Huyuno y Huruno.

400
00:23:38,600 --> 00:23:40,900
Sólo Hukano tiene KA en el medio

401
00:23:41,100 --> 00:23:43,200
KA en el medio significa China

402
00:23:43,600 --> 00:23:45,800
Entonces Hukano era chino.

403
00:23:50,000 --> 00:23:52,600
¿Qué? ¿Me equivoco?

404
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
La respuesta es correcta, pero no es la razón correcta.

405
00:23:57,200 --> 00:23:59,000
¿Conoces el famoso dicho de Napoleón?

406
00:23:59,000 --> 00:24:02,600
"En mi diccionario no existe la palabra imposible"

407
00:24:02,800 --> 00:24:03,300
ah

408
00:24:03,700 --> 00:24:04,600
lo he escuchado

409
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
Este acertijo es de ese dicho.

410
00:24:08,900 --> 00:24:10,800
Tochi (suelo) también se llama Jishyo (diccionario)

411
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
"Palabra" se refiere al nombre que aparece en la puerta.

412
00:24:14,500 --> 00:24:17,700
En otras palabras, "En mi suelo (Tochi) no existe la palabra Hukano (imposible)".

413
00:24:18,900 --> 00:24:20,100
es así

414
00:24:20,700 --> 00:24:23,000
En realidad Napoleón debería haber dicho

415
00:24:23,400 --> 00:24:27,100
"Hukano (imposible) sólo puede estar en los diccionarios de los tontos"

416
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Esta es la forma correcta de decirlo.

417
00:24:30,100 --> 00:24:31,700
Haibara es tan increíble

418
00:24:32,000 --> 00:24:33,600
Pero sigue siendo un mal chiste.

419
00:24:33,900 --> 00:24:35,000
Además...

420
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
¿Es esto algo de lo que aprender?

421
00:24:37,900 --> 00:24:39,100
¿No es así?

422
00:25:34,700 --> 00:25:36,900
Josefina, Teresa

423
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
Barras, ¿tienes algo?

424
00:25:41,100 --> 00:25:43,100
General, permítame presentarle.

425
00:25:43,300 --> 00:25:46,700
Estas son teresa y josefina

426
00:25:46,700 --> 00:25:48,300
se quien eres

427
00:25:48,900 --> 00:25:51,600
Eres el general Napoleón Bonaparte.

428
00:25:51,800 --> 00:25:54,400
He oído que eres muy valiente.

429
00:25:54,800 --> 00:25:56,700
sobrevalorado

430
00:25:57,100 --> 00:26:00,300
General, ¿le gustaría bailar conmigo?

431
00:26:00,600 --> 00:26:01,800
mi placer

432
00:27:01,100 --> 00:27:03,600
He mantenido en mi mente hasta ahora

433
00:27:04,900 --> 00:27:07,500
esos maravillosos recuerdos

434
00:27:08,700 --> 00:27:09,600
Bonaparte

435
00:27:10,500 --> 00:27:11,400
Isla de Elba

436
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
rey romano

437
00:27:43,600 --> 00:27:44,400
corrió

438
00:27:45,500 --> 00:27:48,200
¿El hombre al lado del pontificado es tu padre?

439
00:27:56,500 --> 00:27:59,200
¿Esta es tu buena idea para atrapar a Kiddo?

440
00:28:04,500 --> 00:28:06,100
Haibara, quédate aquí.

441
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Adiós

442
00:28:09,400 --> 00:28:12,600
Yo en el nombre del santo padre, del santo hijo y del espíritu santo.

443
00:28:12,900 --> 00:28:17,200
Presenta esta corona que representa al rey francés.

444
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
Soy el rey francés, Napoleón el primero.

445
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Chico, ¿estás bien?

446
00:28:31,100 --> 00:28:32,600
Es muy peligroso así

447
00:28:32,700 --> 00:28:33,200
si

448
00:28:33,300 --> 00:28:34,000
estoy bien

449
00:28:34,500 --> 00:28:35,200
Oh, si

450
00:28:35,200 --> 00:28:36,100
¿Qué?

451
00:28:37,900 --> 00:28:38,600
nada

452
00:28:39,200 --> 00:28:41,400
Este niño salió corriendo de la esquina.

453
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
Chocó conmigo y cayó

454
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
Chico, ¿estás bien?

455
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
estoy bien

456
00:28:49,800 --> 00:28:52,400
Pero el bastón de mi hermano se ve genial.

457
00:28:52,900 --> 00:28:55,300
mucho más largo que el de este tío

458
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
Si, bastante largo

459
00:28:59,000 --> 00:29:01,200
Hay todo tipo de bastones

460
00:29:01,200 --> 00:29:02,900
Menos de 60 cm de longitud

461
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Más delgado que 3 cm de diámetro

462
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Pesa menos de 320 gramos.

463
00:29:07,700 --> 00:29:12,200
Hay reglas estrictas para los bastones de los PSC en todas partes

464
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
Tu bastón parece ser demasiado largo

465
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
¿Por qué?

466
00:29:24,100 --> 00:29:26,700
¿Por qué demasiado tiempo?

467
00:29:27,100 --> 00:29:27,800
Eso es porque

468
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
Esto no es un bastón

469
00:29:36,100 --> 00:29:37,000
no puedes escapar

470
00:29:40,000 --> 00:29:40,900
espera

471
00:29:43,200 --> 00:29:44,000
Maldita sea

472
00:30:00,100 --> 00:30:02,300
Todo en este mundo

473
00:30:03,200 --> 00:30:04,100
gloria

474
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
victoria

475
00:30:06,200 --> 00:30:08,300
Y el futuro todo me pertenece

476
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Todo nos pertenece

477
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
Espere hasta que el purdah esté completamente endurecido y luego actúe.

478
00:30:41,900 --> 00:30:42,900
lo se

479
00:30:51,400 --> 00:30:53,700
Ahora todos atrapen a Kiddo.

480
00:30:53,700 --> 00:30:55,200
Se disfrazó de Napoleón.

481
00:30:57,500 --> 00:30:59,400
¿Qué quieren hacer?

482
00:31:04,900 --> 00:31:06,300
Chico, ¿no anticipabas esto?

483
00:31:07,100 --> 00:31:08,800
Tu estúpida señal secreta

484
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Ha sido visto por mí Mouri Kogoro.

485
00:31:12,300 --> 00:31:14,400
No, no soy Kiddo

486
00:31:14,900 --> 00:31:15,600
Deja la mierda

487
00:31:15,600 --> 00:31:18,900
Muéstrate Kaitou Kiddo

488
00:31:19,500 --> 00:31:21,800
¡Duele!

489
00:31:26,800 --> 00:31:27,500
El no es Kiddo

490
00:31:28,200 --> 00:31:30,300
¿Entonces dónde está Kiddo?

491
00:31:44,100 --> 00:31:47,600
Se acabó el juego, señor ladrón.

492
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Definitivamente

493
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
Está demasiado oscuro para jugar al escondite.

494
00:32:02,100 --> 00:32:03,500
hermano detective

495
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
Sólo puedes mentir ahora

496
00:32:08,900 --> 00:32:11,100
Vamos a hacerlo incluso

497
00:32:14,700 --> 00:32:15,400
Está bien

498
00:32:15,700 --> 00:32:18,500
Porque tu chica ha preparado la cena esperándote.

499
00:32:19,200 --> 00:32:20,300
Conan

500
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
la cena esta lista

501
00:32:23,900 --> 00:32:24,700
Maldita sea

502
00:32:25,700 --> 00:32:27,400
Se lo comerán si no vienes rápido.

503
00:32:48,700 --> 00:32:52,400
Parece que podemos conseguirlo incluso hoy, hermano detective.

504
00:32:53,200 --> 00:32:53,900
si

505
00:32:54,500 --> 00:32:55,200
Yo también lo pienso

506
00:33:27,100 --> 00:33:27,900
No

507
00:33:31,700 --> 00:33:33,200
Oye, oye

508
00:33:39,000 --> 00:33:40,300
Ajá

509
00:33:40,500 --> 00:33:43,300
Planeador versus paracaídas volador

510
00:34:44,700 --> 00:34:45,900
es realmente algo

511
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
El paracaídas volador que usaste hace un momento.

512
00:34:48,400 --> 00:34:50,300
¿Otro invento del Dr. Agasa?

513
00:34:50,600 --> 00:34:52,300
ya estas acorralado

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,300
si no puedo volar

515
00:34:54,500 --> 00:34:56,600
Kaitou Kiddo es solo un ladrón normal.

516
00:35:01,000 --> 00:35:05,000
Luego me vuelvo hacia el Kaitou de antes.

517
00:35:06,000 --> 00:35:07,100
¿Qué es ese ruido?

518
00:35:10,000 --> 00:35:10,800
Oh no

519
00:35:16,100 --> 00:35:17,000
¡Adiós!

520
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Maldita sea

521
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Aeropuerto de Haneda
Ahora la información meteorológica alrededor del aeropuerto.

522
00:35:44,800 --> 00:35:46,900
en primer lugar
Hokkaidou

523
00:35:46,900 --> 00:35:49,800
Hakodate está lloviendo esta noche

524
00:35:49,800 --> 00:35:52,900
Y tormentas eléctricas en algunas regiones.

525
00:35:52,900 --> 00:35:54,800
Tormenta en Kakodate

526
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
clima terrible

527
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
¿Qué pasa si al avión le cae un rayo?

528
00:35:59,800 --> 00:36:02,900
No te preocupes, los aviones vuelan sobre las nubes.

529
00:36:03,400 --> 00:36:06,500
Pero bajo las nubes al aterrizar.

530
00:36:09,200 --> 00:36:12,300
Hoy me maquillo de manera especial, pero llueve.

531
00:36:12,900 --> 00:36:14,500
Mi abuela me dijo que usara este tipo de ropa.

532
00:36:14,500 --> 00:36:17,900
El dios del trueno le robará el ombligo cuando haya un rayo.

533
00:36:18,100 --> 00:36:19,600
Dobladillo, ¿en serio?

534
00:36:20,200 --> 00:36:22,100
Ven y roba

535
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
lo siento mucho

536
00:36:28,400 --> 00:36:32,100
Estamos invitados a la fiesta de celebración también.

537
00:36:32,300 --> 00:36:35,400
Gracias a todos, el zafiro ahora está a salvo.

538
00:36:35,700 --> 00:36:37,100
esto es natural

539
00:36:37,500 --> 00:36:38,400
Si, lo es

540
00:36:38,900 --> 00:36:41,700
Por favor ven con nosotros a Hakodate y diviértete.

541
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Pero Jyuri aún no ha venido.

542
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
si

543
00:36:46,900 --> 00:36:47,700
Disculpe

544
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
La Sra. Natuki la está ayudando con su maquillaje.

545
00:36:50,900 --> 00:36:52,700
Están en el auto en el estacionamiento.

546
00:36:53,000 --> 00:36:54,200
hacer las paces

547
00:36:54,500 --> 00:36:57,200
Es difícil ser una súper estrella

548
00:36:57,200 --> 00:36:59,500
Natuki es muy trabajadora.

549
00:36:59,800 --> 00:37:02,400
Sí, Jyuri la considera mucho.

550
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
Que ella haga los artículos diversos también como asistente.

551
00:37:06,100 --> 00:37:06,800
ah

552
00:37:07,300 --> 00:37:08,100
ya veo

553
00:37:08,600 --> 00:37:09,700
Hola ~

554
00:37:10,600 --> 00:37:12,500
Te hice esperar por mucho tiempo

555
00:37:12,700 --> 00:37:16,400
estas muy hermosa hoy

556
00:37:16,700 --> 00:37:18,200
Gracias, Mouri

557
00:37:18,900 --> 00:37:20,300
Parece que todos están aquí

558
00:37:20,900 --> 00:37:22,500
Todavía no, Shinjyou no está aquí.

559
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
Shinjyou no se siente muy bien

560
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Llamó esta mañana diciendo que no puede estar aquí.

561
00:37:28,600 --> 00:37:29,900
Ajá, ya veo

562
00:37:30,100 --> 00:37:31,900
Que pena, Jyuri.

563
00:37:31,900 --> 00:37:32,800
¿Qué?

564
00:37:33,500 --> 00:37:35,200
nada

565
00:37:38,100 --> 00:37:42,100
¿Vendrán otros participantes?

566
00:37:42,700 --> 00:37:44,400
Por supuesto que no

567
00:37:44,600 --> 00:37:47,600
Esos papeles menores no significan nada aquí.

568
00:38:02,100 --> 00:38:03,300
Simplemente sentí...

569
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Hakodate, junto al lago Oonuma

570
00:38:16,200 --> 00:38:18,800
La cabaña de Jyuri

571
00:38:25,400 --> 00:38:29,400
Si lo sentí bien, ese tipo estará aquí.

572
00:38:31,700 --> 00:38:33,900
Oficial Nakamori, todos están aquí.

573
00:38:34,200 --> 00:38:34,800
Muy bueno

574
00:38:35,500 --> 00:38:36,800
El equipo A vigila la puerta principal.

575
00:38:36,900 --> 00:38:37,800
El equipo B protege la puerta trasera.

576
00:38:38,100 --> 00:38:39,700
El equipo C patrulla alrededor

577
00:38:39,800 --> 00:38:40,400
si señor

578
00:38:43,300 --> 00:38:44,200
Oficial Nakamori

579
00:38:44,400 --> 00:38:44,900
¿Qué?

580
00:38:45,600 --> 00:38:46,700
Hay luz en la cabaña

581
00:38:47,000 --> 00:38:47,700
Qué

582
00:38:53,300 --> 00:38:54,800
Eso es...

583
00:39:13,500 --> 00:39:16,400
Aerolínea Sky Japan, vuelo a Hakodate

584
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
El vuelo número 865 sale a las 18:15

585
00:39:20,900 --> 00:39:24,600
Ahora empieza a registrarte

586
00:39:24,900 --> 00:39:29,600
Pasajeros que toman vuelo

587
00:39:40,300 --> 00:39:42,700
Qué genial, la silla es tan suave.

588
00:39:43,100 --> 00:39:45,100
Nada mal

589
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
como gran jefe

590
00:39:47,200 --> 00:39:50,200
En el segundo piso hay primera clase en el vuelo de demostración.

591
00:39:50,500 --> 00:39:52,700
Sólo en esta aerolínea Sky Japan

592
00:40:10,300 --> 00:40:11,600
Oye, corrió

593
00:40:11,600 --> 00:40:12,100
ah

594
00:40:12,600 --> 00:40:13,800
¿Qué pasa contigo?

595
00:40:13,800 --> 00:40:16,000
¿Por qué seguir mirando hacia atrás?

596
00:40:16,000 --> 00:40:18,200
Nada

597
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Bienvenido a bordo

598
00:40:19,300 --> 00:40:20,000
Hola

599
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
próximo

600
00:40:22,300 --> 00:40:23,400
¿OMS?

601
00:40:23,400 --> 00:40:24,800
Sh, no hables

602
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
Disculpe, ¿el asiento de al lado está libre?

603
00:40:29,200 --> 00:40:30,000
por favor siéntate

604
00:40:31,400 --> 00:40:32,100
Latón

605
00:40:32,900 --> 00:40:33,800
¿Eres tú?

606
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
¿Tía?

607
00:40:36,200 --> 00:40:39,600
Qué extraño, ¿mamá también quiere ir a Hakodate?

608
00:40:39,800 --> 00:40:41,400
que coincidencia

609
00:40:41,400 --> 00:40:45,200
Que coincidencia para ustedes dos

610
00:40:45,200 --> 00:40:46,500
¿De qué estás hablando?

611
00:40:46,900 --> 00:40:48,800
Dijiste que Jyuri te invitó a Hakodate.

612
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
Pero tu padre está ocupado, quería que fuera contigo.

613
00:40:52,100 --> 00:40:53,700
Ran, ¿fuiste tú otra vez?

614
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
No importa, siéntense ustedes dos primero.

615
00:40:57,400 --> 00:41:01,000
Broma, no me sentaré junto a ella (él)

616
00:41:01,600 --> 00:41:02,100
dobladillo

617
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
No sean así ustedes dos

618
00:41:05,500 --> 00:41:06,700
padre

619
00:41:07,400 --> 00:41:10,700
Jyuri, ¿puedo sentarme a tu lado?

620
00:41:10,700 --> 00:41:11,200
ah

621
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
Está bien, por favor

622
00:41:13,000 --> 00:41:13,900
suspiro

623
00:41:15,100 --> 00:41:16,500
Espera, madre

624
00:41:18,300 --> 00:41:21,200
Disculpe, ¿es usted la Sra. Maki Jyuri?

625
00:41:21,200 --> 00:41:21,700
si

626
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Mi nombre es Kisaki Eiri.

627
00:41:24,600 --> 00:41:28,100
Muchas gracias por el regalo esta vez.

628
00:41:28,400 --> 00:41:28,800
ah

629
00:41:28,900 --> 00:41:29,700
De nada

630
00:41:31,900 --> 00:41:33,200
ve, ve, ve

631
00:41:35,400 --> 00:41:35,900
ah

632
00:41:35,900 --> 00:41:36,900
Oh si

633
00:41:37,100 --> 00:41:41,100
Si el hombre sin gracia que está a tu lado te acosa

634
00:41:41,300 --> 00:41:43,300
Puedo ayudar en cualquier momento

635
00:41:44,900 --> 00:41:46,700
Ajá, eres abogado.

636
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
hablarte luego

637
00:41:49,000 --> 00:41:49,500
bien

638
00:41:50,400 --> 00:41:50,800
dobladillo

639
00:42:00,700 --> 00:42:02,500
¿Cómo podría ser así?

640
00:42:02,800 --> 00:42:03,900
Naturalmente

641
00:42:04,200 --> 00:42:05,000
No es de extrañar

642
00:42:08,900 --> 00:42:11,100
Hola a todos, los hice esperar por mucho tiempo.

643
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Shinjyou

644
00:42:12,900 --> 00:42:16,300
¿No te sientes mal y no puedes venir?

645
00:42:16,600 --> 00:42:19,300
Sí, me siento mejor otra vez

646
00:42:19,700 --> 00:42:20,900
no tengo nada que hacer solo

647
00:42:21,900 --> 00:42:24,200
Así que decidí ir con todos todavía.

648
00:42:27,500 --> 00:42:29,700
Reina Josefina, perdón por llegar tarde.

649
00:42:31,300 --> 00:42:33,100
¿Por qué no seguiste mis palabras?

650
00:42:33,500 --> 00:42:34,700
no te preocupes

651
00:42:35,100 --> 00:42:37,000
No hay prisa si nos preparamos cuando lleguemos.

652
00:42:40,400 --> 00:42:41,200
estamos partiendo

653
00:42:41,400 --> 00:42:42,600
Que tengas un agradable viaje.

654
00:42:46,600 --> 00:42:47,700
Atención a todo el personal por favor.

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,500
Por favor cierre todas las escotillas

656
00:42:55,900 --> 00:42:57,200
¿En qué estás pensando?

657
00:42:57,500 --> 00:42:58,000
ah

658
00:42:58,600 --> 00:43:00,800
Probablemente pensando en Kiddo.

659
00:43:01,100 --> 00:43:01,800
si

660
00:43:02,500 --> 00:43:06,000
¿Realmente quería robar el zafiro anoche?

661
00:43:08,000 --> 00:43:11,200
Está demasiado oscuro para jugar al escondite.

662
00:43:11,600 --> 00:43:12,900
hermano detective

663
00:43:14,000 --> 00:43:17,300
Y con un bastón demasiado largo

664
00:43:17,700 --> 00:43:19,300
Kiddo no habría cometido este tipo de error.

665
00:43:19,700 --> 00:43:20,500
Mitsuhiko

666
00:43:21,400 --> 00:43:23,100
mi asiento es 4k

667
00:43:23,100 --> 00:43:24,500
Es la K de Kiddo

668
00:43:24,700 --> 00:43:27,100
Mi asiento es 4J

669
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
¿Es la J de gigante?

670
00:43:28,900 --> 00:43:31,500
Mi asiento es 4B

671
00:43:32,500 --> 00:43:34,200
Eso es

672
00:43:35,500 --> 00:43:36,400
lo entiendo ahora

673
00:43:37,000 --> 00:43:40,100
Las cuatro palabras de la carta de predicción de Kiddo

674
00:43:40,400 --> 00:43:42,200
Se refiere a estas letras.

675
00:43:43,300 --> 00:43:44,500
¿Estas cartas?

676
00:43:44,500 --> 00:43:45,000
exactamente

677
00:43:45,800 --> 00:43:49,500
Para evitar errores de audición en la comunicación por radio.

678
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Romeo-R

679
00:43:51,200 --> 00:43:52,400
julieta - j

680
00:43:52,900 --> 00:43:54,100
Víctor-V

681
00:43:54,300 --> 00:43:56,000
Bravo-B

682
00:43:56,600 --> 00:44:00,400
Y también se utiliza en comunicaciones por radio en aviones.

683
00:44:01,600 --> 00:44:03,400
SKJ865

684
00:44:03,900 --> 00:44:06,100
Pista 16L

685
00:44:06,100 --> 00:44:07,300
permiso para despegar

686
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
Por favor continúa JULIET10 ECHO10 CHARLIE10

687
00:44:11,900 --> 00:44:13,900
SKJ865

688
00:44:14,100 --> 00:44:17,200
JULIETA10 ECHO10 CHARLIE10

689
00:44:17,800 --> 00:44:21,100
En las 26 letras voladoras saturadas

690
00:44:21,100 --> 00:44:26,400
Es decir, predecir que habrá delitos en el avión usando estas letras.

691
00:44:26,900 --> 00:44:31,300
Y tiene que ser el avión de Tokio a Hakodate.

692
00:44:31,500 --> 00:44:32,400
¿Por qué?

693
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
También podría ser en el viaje de regreso.

694
00:44:35,900 --> 00:44:36,900
¿Por la figura de la carta de póquer?

695
00:44:37,300 --> 00:44:37,900
exactamente

696
00:44:38,800 --> 00:44:41,800
Spade 2 se partió en dos partes

697
00:44:42,300 --> 00:44:45,700
Esto significa números impares que no se pueden dividir por 2.

698
00:44:46,600 --> 00:44:51,300
Los vuelos desde Tokio son todos raros como este 865

699
00:44:51,800 --> 00:44:54,200
Mientras los vuelos regresan a Tokio son todos iguales

700
00:44:55,000 --> 00:44:57,900
Esto tiene sentido por las cosas que sucedieron anoche.

701
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Nos llamó la atención a propósito.

702
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Finge que el plan fracasó y entonces todos se volverán descuidados.

703
00:45:06,600 --> 00:45:07,900
Entonces...

704
00:45:08,900 --> 00:45:11,200
Kiddo está en este avión

705
00:45:11,900 --> 00:45:14,000
Todavía quiere robar ese anillo ahora.

706
00:45:15,400 --> 00:45:18,800
Gracias por viajar con Sky Japan Airline

707
00:45:18,800 --> 00:45:20,000
¿Qué te pasa?

708
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
no me siento muy bien

709
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
debes estar muy cansado

710
00:45:25,300 --> 00:45:27,100
Jyuri, dame tu mano

711
00:45:27,600 --> 00:45:28,500
Toma un poco de vitamina

712
00:45:30,800 --> 00:45:32,800
El capitán de este avión es Ohkoshi.

713
00:45:33,400 --> 00:45:37,400
Soy el jefe de cabina, Jinto.

714
00:45:39,100 --> 00:45:45,800
SKJ865 permite despegar, dirección del viento 160 grados, velocidad del viento 10 nodos

715
00:45:45,800 --> 00:45:49,500
SKJ865 listo para despegar

716
00:45:49,700 --> 00:45:51,600
pista 16L

717
00:45:53,400 --> 00:45:54,200
¡Despega!

718
00:46:03,700 --> 00:46:04,200
Confirmar

719
00:46:08,100 --> 00:46:09,100
V1

720
00:46:10,400 --> 00:46:11,200
realidad virtual

721
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
V2

722
00:46:16,500 --> 00:46:17,200
Confirmar

723
00:46:18,400 --> 00:46:19,200
Rueda arriba

724
00:46:19,600 --> 00:46:20,300
Rueda arriba

725
00:46:37,700 --> 00:46:40,900
Mis oídos se sienten raros

726
00:46:41,100 --> 00:46:43,000
Yo también

727
00:46:43,200 --> 00:46:44,900
Eso es porque la presión del aire cambió.

728
00:46:44,900 --> 00:46:46,900
Intenta tragar un poco de esclavista.

729
00:46:50,400 --> 00:46:51,500
Sigue igual de raro

730
00:46:54,900 --> 00:46:56,200
sigue siendo el mismo

731
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Luego pellizca tu nariz, traga un poco de aire.

732
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
Pero no lo hagas duro

733
00:47:03,600 --> 00:47:05,100
O te sentirás débil

734
00:47:08,900 --> 00:47:09,800
bien

735
00:47:10,200 --> 00:47:12,000
Mira, los mocos han salido

736
00:47:16,000 --> 00:47:17,900
Conan, mira hacia adelante

737
00:47:18,700 --> 00:47:19,400
Está bien ahora

738
00:47:21,800 --> 00:47:23,300
De verdad, está bien otra vez.

739
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
las chicas son asi

740
00:47:27,900 --> 00:47:32,200
Pellizcarse la nariz y tragar aire no se ve tan bien

741
00:47:32,900 --> 00:47:33,700
Entonces frente a sexos opuestos...

742
00:47:34,300 --> 00:47:37,300
Especialmente no quieren que otros lo vean.

743
00:47:37,900 --> 00:47:38,900
Mmmm

744
00:47:53,100 --> 00:47:54,600
La señora Jyuri, por favor hágame un favor.

745
00:47:55,500 --> 00:47:57,900
Por favor firme como para conmemorar.

746
00:47:58,300 --> 00:47:58,900
ah

747
00:47:59,100 --> 00:47:59,800
Está bien

748
00:48:03,000 --> 00:48:06,300
Maldita sea, olvidé mi bolígrafo de firma.

749
00:48:06,300 --> 00:48:07,200
Maki

750
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Por favor usa este bolígrafo

751
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
¡Gracias!

752
00:48:11,000 --> 00:48:13,200
Entonces no puedo estar sin ella

753
00:48:18,300 --> 00:48:20,200
¿Qué está haciendo padre?

754
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
No te preocupes por ese hombre ligero

755
00:48:23,800 --> 00:48:26,700
Ahora déjame presentarte

756
00:48:26,700 --> 00:48:27,400
si

757
00:48:40,300 --> 00:48:41,200
lo siento

758
00:48:41,200 --> 00:48:42,400
¿Estás bien?

759
00:48:42,400 --> 00:48:43,100
si

760
00:48:49,400 --> 00:48:50,000
Ok, hecho

761
00:48:50,200 --> 00:48:51,600
¡Gracias!

762
00:49:00,500 --> 00:49:03,400
Postre estilo occidental o japonés, ¿cuál preferirías?

763
00:49:03,400 --> 00:49:04,700
¡No, gracias!

764
00:49:06,500 --> 00:49:07,800
Postre occidental y japonés...

765
00:49:07,800 --> 00:49:09,600
Ninguno

766
00:49:09,600 --> 00:49:10,900
ni bebidas

767
00:49:11,200 --> 00:49:13,500
Me gustaría tomar cerveza y algunos platos para acompañar.

768
00:49:14,100 --> 00:49:15,400
Un momento por favor

769
00:49:19,700 --> 00:49:22,000
Es genial tomar cerveza en primera clase.

770
00:49:45,500 --> 00:49:46,800
no me gusta la lluvia

771
00:49:47,100 --> 00:49:48,000
Yo también

772
00:49:48,500 --> 00:49:50,200
Espero que todo esté bien

773
00:49:51,600 --> 00:49:55,900
SKJ865 Este es el control de Tokio

774
00:49:55,900 --> 00:49:58,200
118 Punto de navegación 90

775
00:49:58,500 --> 00:50:00,200
SKJ865

776
00:50:00,700 --> 00:50:03,500
118 Punto de navegación 90

777
00:50:05,300 --> 00:50:08,800
Control de Tokio SKJ865

778
00:50:09,300 --> 00:50:11,700
Altitud 390

779
00:50:12,100 --> 00:50:16,400
SKJ865 Tokio control Roger

780
00:50:16,800 --> 00:50:18,400
Capitán, ¿se encuentra bien?

781
00:50:18,400 --> 00:50:19,300
si

782
00:50:19,600 --> 00:50:22,400
Mi hijo tuvo fiebre anoche y dormí poco.

783
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
¿Necesitas café?

784
00:50:25,900 --> 00:50:27,500
Entonces por favor hazme un pedido

785
00:50:38,000 --> 00:50:39,700
¿El anillo sigue ahí?

786
00:50:39,700 --> 00:50:42,600
Sí, pero no podemos descuidarnos.

787
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
¿Por qué tan rápido?

788
00:50:52,900 --> 00:50:54,000
Espera, Masayo.

789
00:50:54,900 --> 00:50:55,800
chocolate

790
00:51:02,100 --> 00:51:03,600
¿Enviar cosas a la cabina?

791
00:51:04,200 --> 00:51:05,900
Las aerolíneas demócratas rara vez se encontraron con este tipo de ocasiones.

792
00:51:10,800 --> 00:51:13,200
Soy Nisawa, el café está aquí.

793
00:51:13,700 --> 00:51:14,200
entra por favor

794
00:51:19,700 --> 00:51:20,800
Disculpe

795
00:51:20,800 --> 00:51:22,000
hola

796
00:51:23,100 --> 00:51:24,900
Señorita, se supone que no debería estar aquí.

797
00:51:25,200 --> 00:51:26,500
No importa, Nisawa.

798
00:51:28,500 --> 00:51:29,900
ella es tu hermana mayor

799
00:51:30,200 --> 00:51:30,600
ah

800
00:51:31,400 --> 00:51:33,100
Capitán, mucho tiempo sin verte.

801
00:51:33,100 --> 00:51:33,600
si

802
00:51:33,900 --> 00:51:36,600
Han pasado cinco años desde la última vez que te vi cuando dimitiste.

803
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
7 años

804
00:51:38,300 --> 00:51:39,600
No puedo imaginar ya tanto tiempo

805
00:51:40,100 --> 00:51:41,700
Yo tampoco he visto a Nakaya desde hace mucho tiempo.

806
00:51:42,000 --> 00:51:44,500
Hola, he ido a ver a josefina.

807
00:51:44,500 --> 00:51:45,400
¿En serio?

808
00:51:45,700 --> 00:51:48,000
Maravillosa actuación

809
00:51:48,000 --> 00:51:50,600
¿En serio? ¡Gracias!

810
00:51:51,100 --> 00:51:52,800
Seguiremos apoyándote

811
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Capitán, nos volveremos a encontrar algún día.

812
00:52:15,900 --> 00:52:16,600
Maki

813
00:52:17,700 --> 00:52:19,000
Por favor toma un poco de chocolate

814
00:52:19,000 --> 00:52:19,700
gracias

815
00:52:22,700 --> 00:52:24,400
¿Quiere uno, señor Mouri?

816
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Oh, si por favor

817
00:52:29,100 --> 00:52:30,200
Delicioso

818
00:53:04,900 --> 00:53:05,600
¿Por qué así?

819
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
Tío huele a almendra

820
00:53:10,600 --> 00:53:13,200
debería ser cianuro

821
00:53:13,600 --> 00:53:14,700
debe ser el chocolate

822
00:53:14,700 --> 00:53:16,500
El chocolate es venenoso.

823
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
chocolate

824
00:53:22,700 --> 00:53:29,100
No te preocupes, si lo que comió el tío fuera venenoso, los síntomas ya aparecerían.

825
00:53:30,800 --> 00:53:33,100
Pero, ¿por qué la Sra. Jyuri sería envenenada?

826
00:53:50,400 --> 00:53:51,900
El Capitán quiere decírselo a todo el mundo.

827
00:53:52,400 --> 00:53:59,000
Para evitar el caos, espero que podamos ocultar lo que sucedió hasta el aterrizaje.

828
00:53:59,300 --> 00:54:00,200
lo entiendo

829
00:54:01,800 --> 00:54:06,500
¿Pero cómo puso el criminal el veneno?

830
00:54:06,900 --> 00:54:09,000
Debe estar en el chocolate.

831
00:54:09,500 --> 00:54:11,700
Porque ella murió justo después de comerse el chocolate.

832
00:54:12,600 --> 00:54:13,900
Yo también lo creo

833
00:54:14,400 --> 00:54:15,400
No puede ser...

834
00:54:15,400 --> 00:54:16,700
Realmente no soy yo

835
00:54:17,000 --> 00:54:20,700
Compré el chocolate en la tienda habitual de Ginza por la tarde.

836
00:54:20,700 --> 00:54:22,500
Y acaba de abrirse

837
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Natsuki, lo viste, ¿no?

838
00:54:24,000 --> 00:54:24,500
ah

839
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
Perdón no lo vi claro

840
00:54:27,600 --> 00:54:28,600
¡Natuski!

841
00:54:28,900 --> 00:54:30,700
Pero estás bien después de comerlo.

842
00:54:30,700 --> 00:54:34,700
lo que significa que sólo una parte del chocolate está envenenada

843
00:54:35,400 --> 00:54:40,200
¿Pero cómo hacer que Jyuri elija el venenoso?

844
00:54:40,600 --> 00:54:45,600
El corredor debe saber cuál comerá primero.

845
00:54:45,600 --> 00:54:46,900
De verdad, no soy yo

846
00:54:47,200 --> 00:54:50,200
Y ella sigue órdenes diferentes cada vez.

847
00:54:50,600 --> 00:54:54,600
Jyuri dudó cuando eligió el chocolate.

848
00:54:55,900 --> 00:54:57,900
¡Cállate! ¡No hables niño!

849
00:54:59,400 --> 00:55:02,400
De todos modos, primero me quedaré con esta caja de chocolate.

850
00:55:03,100 --> 00:55:03,500
bien

851
00:55:04,400 --> 00:55:08,100
El resto sólo podrá entregarse a la policía después del aterrizaje.

852
00:55:08,100 --> 00:55:08,900
si

853
00:55:09,700 --> 00:55:14,200
Para proteger la escena del crimen, siéntese

854
00:55:14,700 --> 00:55:17,600
Y el baño delantero también está prohibido.

855
00:55:31,600 --> 00:55:36,400
Después de abordar, excepto chocolate, Jyuri también comió.

856
00:55:38,000 --> 00:55:39,300
vitamina

857
00:55:41,700 --> 00:55:42,800
Pero piénsalo dos veces

858
00:55:43,200 --> 00:55:45,700
No podía asegurarme de que ella se lo comiera.

859
00:55:46,400 --> 00:55:47,700
lo sé ahora

860
00:55:48,400 --> 00:55:50,300
se quien es el criminal

861
00:55:50,600 --> 00:55:51,300
¿Padre?

862
00:55:51,300 --> 00:55:53,000
¿Quién, quién es el criminal?

863
00:55:53,400 --> 00:55:54,200
Escucha

864
00:55:54,600 --> 00:56:00,800
La Sra. Jyuri comió dos cosas en el avión.

865
00:56:01,600 --> 00:56:02,900
¿Pero cuáles dos?

866
00:56:03,500 --> 00:56:06,000
Uno es el chocolate de ahora.

867
00:56:06,300 --> 00:56:07,900
La otra es la vitamina que la Sra. Tenko le dio a la Sra. Jyuri.

868
00:56:08,500 --> 00:56:09,100
ah

869
00:56:09,100 --> 00:56:10,000
eres tu...

870
00:56:11,000 --> 00:56:12,400
Supongo que ahora todo el mundo sabe la respuesta.

871
00:56:13,400 --> 00:56:17,400
El criminal que mató a Maki Jyuri en este avión es

872
00:56:22,900 --> 00:56:24,700
¡Sra. Tenko, es usted!

873
00:56:27,300 --> 00:56:30,200
Estás bromeando, soy inocente.

874
00:56:30,500 --> 00:56:32,600
Además no tengo ningún incentivo

875
00:56:32,600 --> 00:56:33,500
¿En serio?

876
00:56:34,800 --> 00:56:39,100
Todos tienen el incentivo de matar a Jyuri.

877
00:56:40,700 --> 00:56:43,100
¿De qué estás hablando?

878
00:56:43,800 --> 00:56:46,700
Eres la esteticista Sakai Natuski, ¿verdad?

879
00:56:47,200 --> 00:56:48,300
¿Qué quisiste decir?

880
00:56:49,000 --> 00:56:49,400
Por favor escucha

881
00:56:51,000 --> 00:56:54,500
Había estado con Jyuri más tiempo que nadie.

882
00:56:54,800 --> 00:56:58,500
Conozco muy bien sus relaciones humanas.

883
00:56:59,000 --> 00:57:00,200
Primero Sr. Ban

884
00:57:01,400 --> 00:57:04,200
Aunque él es el director nominal del drama.

885
00:57:04,600 --> 00:57:08,500
En realidad Jyuri estaba a cargo en el grupo.

886
00:57:12,000 --> 00:57:15,800
Él mencionó a Jyuri todo el tiempo al principio.

887
00:57:16,400 --> 00:57:19,900
Pero ahora debería obedecerla.

888
00:57:20,700 --> 00:57:26,800
He visto varias veces a su esposa Tenko culpar al Sr. Ban por esto.

889
00:57:29,400 --> 00:57:33,900
Narusawa se estaba divorciando de Jyuri hace tres años.

890
00:57:34,300 --> 00:57:36,400
Pero todavía tiene apego a Jyuri.

891
00:57:37,000 --> 00:57:40,200
Solía pedir volver a casarse pero fue rechazado.

892
00:57:43,300 --> 00:57:47,300
Jyuri estaba cansada de su joven novio Shinjyou.

893
00:57:47,800 --> 00:57:51,100
Y me pidió que le presentara un chico lindo.

894
00:57:52,600 --> 00:57:55,000
Entonces el corredor Masayo

895
00:57:55,900 --> 00:57:59,700
A Jyuri no le gusta su tontería y lentitud.

896
00:58:00,000 --> 00:58:02,400
Siempre la culpas delante de todos.

897
00:58:03,600 --> 00:58:07,600
Yo mismo fui interpretado por el caprichoso Jyuri.

898
00:58:08,500 --> 00:58:11,900
Quería cambiar de trabajo, pero ella seguía interponiéndose en mi camino.

899
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
Es muy agradable estar en una posición importante, también odiarla al mismo tiempo.

900
00:58:15,500 --> 00:58:16,000
¿No es así?

901
00:58:16,500 --> 00:58:19,100
Entonces todos podrían ser criminales.

902
00:58:22,100 --> 00:58:26,100
¿Aún tienes apetito incluso ahora, Gentai?

903
00:58:26,400 --> 00:58:29,200
Que desperdicio si no como

904
00:58:31,400 --> 00:58:32,400
Delicioso

905
00:58:39,100 --> 00:58:41,300
Si el veneno estuviera en sus dedos

906
00:58:42,300 --> 00:58:44,900
Shinjou fue el primero en tener contacto con la mano de Jyuri.

907
00:58:46,000 --> 00:58:47,700
¿Puso el veneno en ese momento?

908
00:58:48,900 --> 00:58:49,500
No

909
00:58:49,800 --> 00:58:50,700
Hay otras posibilidades

910
00:58:52,500 --> 00:58:54,500
Si la pluma tiene veneno

911
00:58:56,100 --> 00:58:58,900
Pon el veneno cuando enciendas el foco.

912
00:58:59,900 --> 00:59:00,700
No, hay otra posibilidad.

913
00:59:01,600 --> 00:59:04,600
Ponga veneno en el inodoro en el lugar donde sea posible contactar.

914
00:59:07,500 --> 00:59:12,000
Si es así, Jyuri salió poco después de entrar al baño.

915
00:59:13,500 --> 00:59:14,800
Espera, antes de eso...

916
00:59:19,000 --> 00:59:19,600
ah

917
00:59:19,900 --> 00:59:20,900
lo sé ahora

918
00:59:21,800 --> 00:59:24,400
Ya veo, entonces estaba...

919
00:59:25,200 --> 00:59:26,700
no me siento muy bien

920
00:59:28,000 --> 00:59:29,800
resolví el rompecabezas

921
00:59:30,300 --> 00:59:32,700
Y también sé quién es el criminal.

922
00:59:41,000 --> 00:59:42,600
es raro tio

923
00:59:43,300 --> 00:59:44,300
Mira, ¿qué es eso?

924
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
¿Qué?

925
00:59:46,000 --> 00:59:47,100
no hay nada

926
00:59:47,500 --> 00:59:48,100
ah

927
00:59:48,100 --> 00:59:48,700
que

928
00:59:48,700 --> 00:59:49,600
¿Eh?

929
00:59:50,500 --> 00:59:51,700
Bien, ahora

930
00:59:57,000 --> 00:59:57,700
Oh no

931
01:00:01,900 --> 01:00:03,600
Oye, ¿qué pasa en la tierra?

932
01:00:04,600 --> 01:00:07,400
Parece que cometí un error, voy al baño.

933
01:00:08,400 --> 01:00:09,600
¿Qué le pasa al niño?

934
01:00:11,500 --> 01:00:14,100
No hay otra opción, aunque es la primera vez.

935
01:00:15,300 --> 01:00:18,000
Esposo, no hablas así.

936
01:00:18,000 --> 01:00:19,200
que

937
01:00:19,200 --> 01:00:20,500
Maldita sea, voz equivocada

938
01:00:20,500 --> 01:00:21,300
Sonoko

939
01:00:21,300 --> 01:00:22,300
¿Yo?

940
01:00:23,000 --> 01:00:26,600
No me dejes adivinando, di la verdad.

941
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
que

942
01:00:27,900 --> 01:00:31,500
Este caso no necesita a Kogoro.

943
01:00:32,300 --> 01:00:35,300
Vale, déjame decirte la verdad.

944
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
realmente

945
01:00:36,900 --> 01:00:40,000
Genial, hoy la tía nos dará un show de consecuencias.

946
01:00:40,600 --> 01:00:44,300
En primer lugar, cómo el criminal envenenó a Jyuri.

947
01:00:45,000 --> 01:00:48,800
Empezaré de esta manera sorprendente.

948
01:00:50,900 --> 01:00:51,400
exactamente

949
01:00:51,700 --> 01:00:52,700
Eso es ventilar los oídos.

950
01:00:53,400 --> 01:00:54,500
Orejas ventiladas

951
01:00:55,400 --> 01:01:00,900
El criminal sabía que Jyuri le ventilaría la oreja en el avión

952
01:01:01,900 --> 01:01:06,200
Usar el pulgar y el índice para pellizcar la nariz.

953
01:01:06,500 --> 01:01:08,400
Esto se hace normalmente usando la mano derecha.

954
01:01:09,700 --> 01:01:11,700
Supongo que todo el mundo sabe esto.

955
01:01:12,000 --> 01:01:15,300
Al aprender a bucear, lo primero que se debe aprender es ventilar los oídos.

956
01:01:16,200 --> 01:01:19,600
Los maestros pueden hacer eso incluso sin pellizcarse la nariz.

957
01:01:20,000 --> 01:01:22,200
Pero Jyuri acaba de empezar a aprender.

958
01:01:22,200 --> 01:01:24,200
Todavía es necesario hacerlo con bastante frecuencia.

959
01:01:25,400 --> 01:01:26,900
¿Verdad, marido?

960
01:01:27,600 --> 01:01:28,700
si

961
01:01:29,600 --> 01:01:32,200
Espera, ¿cómo supiste esto?

962
01:01:32,200 --> 01:01:33,500
ah

963
01:01:33,500 --> 01:01:36,400
Al ventilar los oídos, Ayumi es toda igual.

964
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Las mujeres son demasiado tímidas para hacer eso delante de los hombres.

965
01:01:41,400 --> 01:01:45,300
Además Jyuri es una súper estrella y tú estabas a un lado.

966
01:01:45,700 --> 01:01:48,500
Un perdedor pero cuenta como un hombre.

967
01:01:48,500 --> 01:01:49,900
¡¿Yo?!

968
01:01:50,300 --> 01:01:54,300
Entonces Jyuri fue al baño para hacerlo.

969
01:01:55,500 --> 01:02:01,400
Luego regresó a su asiento y tomó el chocolate con el pulgar y el índice de su mano derecha.

970
01:02:02,000 --> 01:02:05,200
Habitualmente lamen el cacao que queda en la mano.

971
01:02:06,400 --> 01:02:13,800
Ella no sabía que este hábito le permitió tomar el veneno por completo.

972
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
¿Qué significa? ¿Dónde está el veneno?

973
01:02:23,000 --> 01:02:25,500
¿No te sientes mareado?

974
01:02:26,000 --> 01:02:26,700
si

975
01:02:27,200 --> 01:02:28,100
extraño

976
01:02:30,300 --> 01:02:35,800
En realidad, Jyuri ya fue atacado por el veneno al principio.

977
01:02:36,600 --> 01:02:39,500
Exacto. ella se sintió incómoda

978
01:02:39,900 --> 01:02:42,200
Fue porque su piel absorbió veneno.

979
01:02:42,900 --> 01:02:43,500
¿Piel?

980
01:02:44,900 --> 01:02:46,000
Eso es...

981
01:02:46,400 --> 01:02:46,900
exactamente

982
01:02:47,900 --> 01:02:50,900
En el coche en el aparcamiento del aeropuerto de Haneda.

983
01:02:51,500 --> 01:02:55,000
Se arregló el veneno con base de maquillaje, untada en la nariz de Jyuri.

984
01:02:56,300 --> 01:02:58,700
El criminal que mató al Sr. Jyuri

985
01:02:59,600 --> 01:03:03,000
Sakai Natuski, ¡eres tú!

986
01:03:12,200 --> 01:03:13,600
¿Cómo podría ser posible?

987
01:03:13,900 --> 01:03:16,200
pero tu consecuencia suena muy interesante

988
01:03:17,600 --> 01:03:19,100
Conan me ha dicho

989
01:03:20,100 --> 01:03:24,600
Has culpado a los niños por jugar con tu base de maquillaje.

990
01:03:26,100 --> 01:03:28,700
El día que pusiste el veneno.

991
01:03:28,700 --> 01:03:31,500
Los niños jugaban con el maquillaje, por si acaso.

992
01:03:31,800 --> 01:03:35,100
Les gritaste diciéndoles que no lo tocaran, ¿verdad?

993
01:03:36,400 --> 01:03:39,300
¿Tiene pruebas concretas?

994
01:03:39,900 --> 01:03:40,500
Bueno...

995
01:03:41,000 --> 01:03:44,300
Pulgar e índice de la mano derecha de la Sra. Jyuri.

996
01:03:44,300 --> 01:03:47,100
Si hay maquillaje y veneno probando

997
01:03:47,700 --> 01:03:49,600
Considerablemente podría ser la evidencia.

998
01:03:50,000 --> 01:03:54,500
Pero Jyuri ha lamido todas las pruebas, no queda nada por probar.

999
01:03:56,200 --> 01:03:58,300
Pero todavía hay algo más

1000
01:03:59,600 --> 01:04:02,700
El resto del maquillaje venenoso.

1001
01:04:03,400 --> 01:04:07,000
Eres tan inteligente que te resulta imposible subirlo al avión.

1002
01:04:07,600 --> 01:04:11,600
Pero también es demasiado arriesgado tirarlo al cubo de la basura del aeropuerto.

1003
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
Sí, lo enviaría si fuera tú.

1004
01:04:16,400 --> 01:04:18,800
Envíalo de regreso a mi casa

1005
01:04:20,700 --> 01:04:26,100
Póngase en contacto con la oficina de correos del aeropuerto, pídales que revisen el correo, debería funcionar.

1006
01:04:27,200 --> 01:04:31,900
¿Puedes decirme la dirección de tu casa?

1007
01:04:48,300 --> 01:04:51,700
Esa mujer arruinó mis sueños

1008
01:04:53,100 --> 01:04:53,800
¿Sueños?

1009
01:04:55,500 --> 01:05:00,300
Esperaba ser esteticista en Hollywood.

1010
01:05:02,300 --> 01:05:06,600
Para hacer realidad mis sueños, fui a una escuela de cosmética en Los Ángeles.

1011
01:05:07,000 --> 01:05:08,700
He aprendido a hablar inglés fluido.

1012
01:05:10,300 --> 01:05:17,000
Cuando regresé estaba maquillando a esa mujer mientras seguía enviando solicitudes de trabajo a Hollywood.

1013
01:05:18,200 --> 01:05:22,200
Hace un mes, una actriz de Hollywood llegó a Japón.

1014
01:05:23,100 --> 01:05:29,000
La empresa corredora valoraba mucho mis habilidades y esperaba que pudiera ir a Hollywood.

1015
01:05:30,100 --> 01:05:33,800
Es una oportunidad única para toda mi vida.

1016
01:05:34,800 --> 01:05:35,400
pero

1017
01:05:36,900 --> 01:05:38,400
Pero esa mujer...

1018
01:05:38,400 --> 01:05:40,500
Esa mujer arruinó la oportunidad detrás de mí.

1019
01:05:41,900 --> 01:05:44,000
Parecía que ella no quería que te fueras

1020
01:05:44,500 --> 01:05:48,100
Estaría bien si ella solo quisiera que yo la maquillara.

1021
01:05:50,100 --> 01:05:51,300
Pero este no fue el caso

1022
01:05:52,400 --> 01:05:57,300
Ella me consideraba un servidor fácil de usar.

1023
01:05:59,600 --> 01:06:03,200
Cuando supe esto, decidí matarla.

1024
01:06:04,300 --> 01:06:08,300
Ella destruyó mi dignidad como esteticista.

1025
01:06:12,100 --> 01:06:14,100
¿Dignidad como esteticista?

1026
01:06:15,100 --> 01:06:16,200
No cuentes chistes

1027
01:06:17,800 --> 01:06:21,100
Entonces, ¿por qué elegiste los cosméticos como arma letal?

1028
01:06:23,300 --> 01:06:27,300
No eres competente para hablar de dignidad.

1029
01:06:30,700 --> 01:06:31,300
Yo...

1030
01:06:32,600 --> 01:06:33,400
Yo...

1031
01:06:36,000 --> 01:06:41,200
Aún eres joven, comienza de nuevo después de pagar tu pecado.

1032
01:06:53,400 --> 01:06:55,900
¿Por qué tengo un mal presentimiento?

1033
01:06:57,200 --> 01:06:59,200
me duele la cabeza

1034
01:07:04,600 --> 01:07:05,500
Oh no

1035
01:07:05,800 --> 01:07:09,800
Dígale al capitán que no coma el bocadillo que acaba de enviar.

1036
01:07:11,200 --> 01:07:13,700
El capitán estará en peligro si no llega a tiempo.

1037
01:07:13,700 --> 01:07:15,300
niño tonto

1038
01:07:15,300 --> 01:07:17,200
La merienda no es venenosa.

1039
01:07:17,200 --> 01:07:18,300
El punto no es la merienda

1040
01:07:18,300 --> 01:07:21,400
La mano del capitán pudo haber tocado el veneno.

1041
01:07:21,700 --> 01:07:22,600
¿Qué?

1042
01:07:23,000 --> 01:07:25,300
¿Qué está sucediendo? dime

1043
01:07:25,800 --> 01:07:27,200
Está bien, me voy

1044
01:07:30,500 --> 01:07:31,700
Disculpe

1045
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Como se esperaba

1046
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
¿Capitán?

1047
01:07:36,600 --> 01:07:38,500
¿Qué pasa, capitán?

1048
01:07:38,500 --> 01:07:39,600
¿Estás bien?

1049
01:07:40,100 --> 01:07:41,200
¿Qué está sucediendo?

1050
01:07:41,200 --> 01:07:43,600
Nakaya, ¿estás bien?

1051
01:07:43,600 --> 01:07:44,300
Capitán...

1052
01:07:49,500 --> 01:07:51,900
Maldita sea, el sistema de piloto automático ha sido cancelado.

1053
01:08:03,100 --> 01:08:04,800
Anímate, capitán.

1054
01:08:04,800 --> 01:08:05,500
Capitán

1055
01:08:05,500 --> 01:08:07,700
Levántalo ahora, tira el asiento hacia atrás.

1056
01:08:12,000 --> 01:08:12,700
Capitán

1057
01:08:29,600 --> 01:08:31,500
OK, presiona el botón de piloto automático.

1058
01:08:33,300 --> 01:08:34,400
Shinjyou

1059
01:08:34,400 --> 01:08:35,600
Buen trabajo, hermanito

1060
01:08:36,300 --> 01:08:38,500
Ya está bien, envía al médico rápido.

1061
01:08:38,500 --> 01:08:39,200
bien

1062
01:08:40,300 --> 01:08:43,200
Hay un pasajero que se ha desmayado repentinamente ahora mismo.

1063
01:08:43,900 --> 01:08:48,300
Si alguno de los pasajeros es médico, infórmeselo a la camarera.

1064
01:08:57,400 --> 01:09:00,600
Como era de esperar, se trata de una toxicosis química aguda.

1065
01:09:01,000 --> 01:09:02,400
les daré primeros auxilios

1066
01:09:02,700 --> 01:09:04,200
Por favor llévalos a la cabina.

1067
01:09:04,500 --> 01:09:05,000
si

1068
01:09:05,500 --> 01:09:07,900
Narusawa, Ban, venid y ayudad.

1069
01:09:07,900 --> 01:09:08,300
si

1070
01:09:09,600 --> 01:09:10,700
Llevar el botiquín de primeros auxilios.

1071
01:09:11,100 --> 01:09:11,500
bien

1072
01:09:13,600 --> 01:09:16,400
Conan, ¿por qué el capitán también está envenenado?

1073
01:09:16,900 --> 01:09:19,700
Jyuri ha estado en la cabina hace un momento.

1074
01:09:20,200 --> 01:09:25,500
El capitán y el copiloto le besaron la mano.

1075
01:09:25,500 --> 01:09:29,200
Ajá ya veo, entonces tocaron el veneno en su mano.

1076
01:09:30,300 --> 01:09:31,400
muy desafortunado

1077
01:09:32,400 --> 01:09:38,200
Si solo se dieran la mano, el veneno solo estaría en sus palmas, no estaría en la boca en absoluto.

1078
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
Doctora, ¿cómo está?

1079
01:09:55,300 --> 01:10:00,100
Afortunadamente sólo un poco de veneno, sus vidas no corren peligro.

1080
01:10:01,000 --> 01:10:05,700
Pero ahora están inconscientes y no pueden volar el avión en absoluto.

1081
01:10:11,500 --> 01:10:14,700
¿Qué? ¿El capitán y el copiloto están inconscientes?

1082
01:10:16,200 --> 01:10:18,300
Disculpe, ¿puedo darme su nombre?

1083
01:10:19,000 --> 01:10:20,600
Soy Shinjyou, un pasajero.

1084
01:10:21,000 --> 01:10:24,700
Shinjyou, ¿cuál es el estado de la mosca?

1085
01:10:25,200 --> 01:10:27,300
Altitud 12000 pies

1086
01:10:27,700 --> 01:10:29,400
Velocidad 280 nodos

1087
01:10:30,100 --> 01:10:33,200
Afortunadamente, el sistema de dirección automática también tiene configurado el código de aterrizaje.

1088
01:10:33,500 --> 01:10:36,600
Tengo poca experiencia en el manejo de flaps y tren de aterrizaje.

1089
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Sólo tienes que darme instrucciones de tiempo.

1090
01:10:40,200 --> 01:10:41,000
lo entiendo

1091
01:10:41,400 --> 01:10:44,100
El despegue y aterrizaje de otros aviones se detiene por completo.

1092
01:10:44,100 --> 01:10:47,000
Y otros capitanes son llamados a la torre de control.

1093
01:10:47,600 --> 01:10:51,600
Porque el clima de Hakodate no es estable.

1094
01:10:51,700 --> 01:10:57,000
Todos los vuelos no pueden despegar ni aterrizar temporalmente

1095
01:10:57,600 --> 01:10:59,400
Por favor tenga paciencia y espere

1096
01:11:00,000 --> 01:11:01,700
Damas y caballeros...

1097
01:11:02,300 --> 01:11:05,500
Entonces el asiento del capitán es para mí.

1098
01:11:06,400 --> 01:11:08,000
Luego el asiento del copiloto

1099
01:11:08,500 --> 01:11:11,000
tu estas a cargo de ello

1100
01:11:12,400 --> 01:11:15,000
Grandes habilidades de piloto ahora mismo.

1101
01:11:17,200 --> 01:11:18,100
impresionante

1102
01:11:19,200 --> 01:11:22,300
Porque he jugado en el parque de diversiones varias veces.

1103
01:11:23,100 --> 01:11:24,100
Oye...

1104
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Conan, eres un bribón.

1105
01:11:26,400 --> 01:11:28,000
yo tambien quiero sentarme

1106
01:11:28,000 --> 01:11:29,300
y yo tambien

1107
01:11:29,300 --> 01:11:30,700
¡Esto no es jugar!

1108
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
Y ahora no necesita dirección

1109
01:11:36,100 --> 01:11:40,400
¿Pero el piloto automático necesita algo de dirección al aterrizar?

1110
01:11:40,800 --> 01:11:43,300
entonces necesito su ayuda

1111
01:11:43,300 --> 01:11:45,500
De todos modos no necesitas un niño

1112
01:11:45,800 --> 01:11:47,700
De todos modos me ocuparé de ello aquí.

1113
01:11:48,000 --> 01:11:50,400
Va a aterrizar en 15 minutos.

1114
01:11:50,900 --> 01:11:52,600
Por favor, regresen a su cabina y tomen sus asientos.

1115
01:11:57,900 --> 01:12:01,600
Shinjyou dijo que tiene experiencia como piloto.

1116
01:12:01,600 --> 01:12:04,000
¿Tiene licencia de avión pequeño?

1117
01:12:04,500 --> 01:12:05,400
extraño

1118
01:12:05,800 --> 01:12:08,600
Padre, madre parece dormida.

1119
01:12:09,900 --> 01:12:10,900
¿Qué?

1120
01:12:13,700 --> 01:12:17,700
Por favor, regresen a sus asientos y póngase sus cinturones salvavidas.

1121
01:12:19,800 --> 01:12:22,500
Padre, siéntate al lado de madre.

1122
01:12:22,800 --> 01:12:25,400
Suspiro, no puedo hacer nada con ella.

1123
01:12:32,000 --> 01:12:33,200
Oye, despierta

1124
01:12:34,200 --> 01:12:34,900
Oye

1125
01:12:36,500 --> 01:12:37,000
suspiro

1126
01:12:50,400 --> 01:12:51,700
Eres Kiddo, ¿verdad?

1127
01:12:52,600 --> 01:12:53,700
No sé de qué estás hablando

1128
01:12:53,700 --> 01:12:55,700
No te hagas el tonto

1129
01:12:56,400 --> 01:13:00,800
¿Quién dejará que un colegial pilotee el avión?

1130
01:13:01,100 --> 01:13:02,700
Jeje, por fin te diste cuenta

1131
01:13:03,300 --> 01:13:05,800
Sobre el verdadero Shinjyou...

1132
01:13:05,800 --> 01:13:09,500
Se disfrazó de ti y ahora está en la cabaña de Hakodate.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:10,300
¿No es así?

1134
01:13:12,300 --> 01:13:15,600
Al verte abordar, Jyuri se enojó mucho.

1135
01:13:16,000 --> 01:13:20,000
Probablemente para este carabeto, Jyuri le pidió a Shinjyou que se disfrazara como tú.

1136
01:13:20,800 --> 01:13:22,500
Detective acreditadamente conocido, pero...

1137
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
Alguien piensa que Kiddo no parará así y ya está en Hakodate

1138
01:13:28,500 --> 01:13:32,100
Quizás ahora todavía esté persiguiendo al falso Kiddo.

1139
01:13:51,200 --> 01:13:54,700
¿Cuándo piensas robar el zafiro del destino?

1140
01:13:55,800 --> 01:13:56,600
ya no lo necesito

1141
01:13:56,600 --> 01:13:57,100
ah

1142
01:13:58,200 --> 01:13:59,700
deberías haberlo sabido también

1143
01:14:00,000 --> 01:14:03,300
El verdadero zafiro tiene un sabor helado

1144
01:14:04,200 --> 01:14:05,400
Ese era falso

1145
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
Entonces hiciste eso para saber si es falso.

1146
01:14:13,400 --> 01:14:16,200
Fue para llamar la atención de los espectadores sobre el drama.

1147
01:14:16,600 --> 01:14:20,100
Entonces se usó una gema falsa para imitar la real.

1148
01:14:21,000 --> 01:14:21,700
entonces

1149
01:14:22,300 --> 01:14:24,600
¿Todavía quieres encarcelarme? hermano detective

1150
01:14:25,300 --> 01:14:29,300
Por supuesto, tan pronto como este gran pájaro vuelva a anidar

1151
01:14:30,800 --> 01:14:32,500
Vuelo SKJ865

1152
01:14:33,100 --> 01:14:35,000
Entrega el control a Hakodate en un segundo.

1153
01:14:35,800 --> 01:14:38,600
Por favor cambie la frecuencia a 118.35

1154
01:14:39,600 --> 01:14:41,400
118.35 entendido que

1155
01:14:44,100 --> 01:14:45,600
Este es el control de Hakodate.

1156
01:14:45,900 --> 01:14:47,400
Este es el jefe de control Uesugi.

1157
01:14:48,100 --> 01:14:49,900
Ahora, por favor, deja que el capitán Shimaoka esté en la radio.

1158
01:14:50,600 --> 01:14:51,600
Este es Shimaoka

1159
01:14:52,000 --> 01:14:56,000
¿Puedes ver MCP - Panel de control del módulo?

1160
01:14:56,000 --> 01:14:57,500
si, ya veo

1161
01:14:58,400 --> 01:15:01,000
Por favor presione el botón APP

1162
01:15:01,700 --> 01:15:05,000
Así el avión aterrizará automáticamente en la pista.

1163
01:15:05,500 --> 01:15:06,000
roger

1164
01:15:06,600 --> 01:15:07,900
APLICACIÓN...

1165
01:15:08,200 --> 01:15:08,800
esta ahi

1166
01:15:08,800 --> 01:15:09,200
ah

1167
01:15:10,800 --> 01:15:11,500
esta presionado

1168
01:15:12,500 --> 01:15:13,400
¿Quién eres?

1169
01:15:13,700 --> 01:15:15,300
Este es Edogawa Conan.

1170
01:15:15,300 --> 01:15:16,600
soy el asistente de shinjyou

1171
01:15:17,200 --> 01:15:18,100
¿Asistente?

1172
01:15:18,100 --> 01:15:19,800
¿Hay un niño por aquí?

1173
01:15:20,400 --> 01:15:21,000
niño pequeño

1174
01:15:21,400 --> 01:15:24,100
No toques el joystick ni otros botones.

1175
01:15:24,400 --> 01:15:24,900
¿Entiendes?

1176
01:15:25,200 --> 01:15:25,600
si

1177
01:15:26,700 --> 01:15:28,200
Su corazón está en reposo por ahora.

1178
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
¿Sabes cómo dirigir los flaps y el tren de aterrizaje?

1179
01:15:31,700 --> 01:15:32,600
yo hago

1180
01:15:33,200 --> 01:15:37,200
Mi padre me enseñó a hacerlo en la avioneta en Hawaii.

1181
01:15:37,200 --> 01:15:40,700
De verdad, ciertamente no elegí al tipo equivocado.

1182
01:15:41,100 --> 01:15:43,600
Pero eso es sobre la teoría.

1183
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Nunca he pilotado un avión real.

1184
01:15:50,700 --> 01:15:54,200
Tiempo terrible, pero debería ser posible aterrizar.

1185
01:15:54,200 --> 01:15:55,000
si

1186
01:16:13,500 --> 01:16:15,000
Fuertes lluvias

1187
01:16:15,000 --> 01:16:16,300
El viento también es fuerte

1188
01:16:16,800 --> 01:16:19,200
El avión no se estrellará, ¿verdad?

1189
01:16:31,500 --> 01:16:32,900
ahí está el aeropuerto

1190
01:16:37,700 --> 01:16:38,900
ya viene

1191
01:16:38,900 --> 01:16:41,500
Vuelo 865, por favor ponga los flaps en 1

1192
01:16:46,200 --> 01:16:47,300
Establece las solapas en 5.

1193
01:16:49,600 --> 01:16:50,900
Establece las solapas en 10.

1194
01:16:53,400 --> 01:16:55,700
Rueda hacia abajo, ajuste los flaps a 20

1195
01:17:06,500 --> 01:17:08,400
va a aterrizar

1196
01:17:28,600 --> 01:17:29,300
¿Qué está pasando?

1197
01:17:29,700 --> 01:17:32,000
Es un rayo, el avión ha sido alcanzado por un rayo.

1198
01:17:32,600 --> 01:17:34,100
Este es el vuelo 865.

1199
01:17:34,800 --> 01:17:37,100
Después del rayo, ahora todo ha desaparecido.

1200
01:17:37,500 --> 01:17:41,000
Cálmate, gira el botón blanco al lado del tablero.

1201
01:17:44,700 --> 01:17:45,400
Las luces estan encendidas

1202
01:17:45,400 --> 01:17:46,000
No todos ellos

1203
01:17:47,000 --> 01:17:48,600
La luz del piloto automático no está encendida.

1204
01:17:50,900 --> 01:17:51,700
¿Qué dijiste?

1205
01:17:52,200 --> 01:17:55,900
Deja de aterrizar, levanta la palanca de dirección tanto como puedas.

1206
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
Bien, sube el volante.

1207
01:18:08,300 --> 01:18:08,900
esta hecho

1208
01:18:08,900 --> 01:18:10,300
Bien, sigue subiendo.

1209
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Maldita sea, el viento se lo llevó

1210
01:18:15,300 --> 01:18:17,500
Gira a la derecha, gira a la derecha ahora.

1211
01:18:20,900 --> 01:18:23,500
Se estrellará contra la sala del aeropuerto.

1212
01:18:23,500 --> 01:18:24,700
Levántate ahora

1213
01:18:35,500 --> 01:18:36,700
Oh no

1214
01:19:01,300 --> 01:19:02,300
No, oh no

1215
01:19:03,400 --> 01:19:04,300
que vista

1216
01:19:08,200 --> 01:19:10,900
¿Algún problema con el incendio en el aeropuerto?

1217
01:19:11,500 --> 01:19:13,400
Vuelo 865, ¿lees?

1218
01:19:13,800 --> 01:19:15,100
Alto y claro

1219
01:19:15,600 --> 01:19:16,500
¿Qué tal el estado de los daños?

1220
01:19:16,900 --> 01:19:19,000
Cero bajas en la torre de control

1221
01:19:19,000 --> 01:19:20,900
Pero me temo que la pista no podrá estar en uso de inmediato.

1222
01:19:20,900 --> 01:19:21,900
¿Qué hay de ti ahí?

1223
01:19:22,300 --> 01:19:24,100
Motor 2 desmontado

1224
01:19:24,700 --> 01:19:28,400
Está bien, es posible aterrizar con sólo 4 motores.

1225
01:19:28,400 --> 01:19:29,900
Pero hay que cuidar el equilibrio.

1226
01:19:30,200 --> 01:19:31,800
El avión está actualmente en equilibrio.

1227
01:19:31,800 --> 01:19:34,600
He puesto el timón en el tercer acelerador.

1228
01:19:34,600 --> 01:19:36,900
Muy bien, ¿qué tal la altitud y velocidad actuales?

1229
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
3000 pies, 200 nodos

1230
01:19:39,900 --> 01:19:42,700
Flaps configurados en 5, vuela horizontalmente.

1231
01:19:47,600 --> 01:19:52,100
Dirígete a 180 grados, sube a 4500 pies.

1232
01:19:52,100 --> 01:19:52,500
roger

1233
01:19:53,600 --> 01:19:55,600
¿Entonces flotar esperando aterrizar?

1234
01:19:55,900 --> 01:19:56,300
Tal vez

1235
01:19:56,700 --> 01:20:00,500
Si se puede recuperar el piloto automático y despejar la pista

1236
01:20:01,200 --> 01:20:03,900
Podemos hacer el aterrizaje automático nuevamente.

1237
01:20:04,500 --> 01:20:08,000
¿No dije que los camiones de bomberos no eran suficientes?

1238
01:20:12,900 --> 01:20:14,800
¡Apaga el fuego en la pista, rápido!

1239
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
Conan, es una lástima

1240
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Es una lástima

1241
01:20:23,300 --> 01:20:25,400
Un motor desmontado

1242
01:20:25,400 --> 01:20:27,100
Lo sabía, no te preocupes

1243
01:20:27,400 --> 01:20:30,800
Servirá con 3 motores.

1244
01:20:31,500 --> 01:20:32,800
Y el combustible es suficiente...

1245
01:20:33,900 --> 01:20:34,400
¿Qué?

1246
01:20:35,000 --> 01:20:36,500
Casi vacío

1247
01:20:36,500 --> 01:20:37,000
¿Qué?

1248
01:20:39,300 --> 01:20:40,900
¿Se acabó el combustible?

1249
01:20:41,400 --> 01:20:42,700
¿Se acabó el combustible?

1250
01:20:42,700 --> 01:20:44,300
¿Qué está sucediendo?

1251
01:20:44,900 --> 01:20:47,000
¿Porque el motor se desprendió?

1252
01:20:47,400 --> 01:20:52,500
El combustible para cada motor se suministra individualmente.

1253
01:20:53,200 --> 01:20:54,700
¿La válvula de combustible está abierta?

1254
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
Hola, que válvula?

1255
01:20:59,000 --> 01:21:00,300
es la valvula de gasolina

1256
01:21:01,800 --> 01:21:05,800
Presione ese botón, se abrirá la válvula para separar los tanques de combustible.

1257
01:21:06,100 --> 01:21:07,700
Y convirtiéndose en todo un tanque de combustible.

1258
01:21:08,300 --> 01:21:10,000
Maldita sea, ¿por qué así?

1259
01:21:12,400 --> 01:21:13,600
ah

1260
01:21:15,900 --> 01:21:17,500
Todo es por culpa de ese maldito viejo.

1261
01:21:18,100 --> 01:21:19,800
Parece que no queda mucho tiempo

1262
01:21:20,300 --> 01:21:20,900
si

1263
01:21:21,200 --> 01:21:22,600
Hay un mapa. ¿Alguien puede ayudarme a traerlo aquí?

1264
01:21:22,600 --> 01:21:25,600
Este es el vuelo 865, hay una emergencia.

1265
01:21:26,000 --> 01:21:27,800
¿Lees, torre de control? Por favor responde

1266
01:21:28,200 --> 01:21:32,200
Vuelo 865, aquí control, no lo escucho claramente, por favor hable más alto.

1267
01:21:32,400 --> 01:21:35,300
Oye, demasiada estática, no puedo escucharla claramente.

1268
01:21:35,600 --> 01:21:37,000
¿Qué está pasando?

1269
01:21:37,000 --> 01:21:37,800
Médico...

1270
01:21:38,100 --> 01:21:41,400
Un motor se desprendió, el combustible casi se acaba

1271
01:21:41,700 --> 01:21:42,600
¿Qué dijiste?

1272
01:21:43,300 --> 01:21:45,100
Mapa mapa...

1273
01:21:45,100 --> 01:21:46,600
deberia ser el rojo

1274
01:21:46,600 --> 01:21:48,100
lo encontré

1275
01:21:48,100 --> 01:21:48,700
Maldita sea

1276
01:21:49,300 --> 01:21:51,500
Sistema de piloto automático, pista, combustible.

1277
01:21:51,500 --> 01:21:53,700
Ahora ni siquiera la radio funciona

1278
01:21:54,500 --> 01:21:55,700
¿Incluso el piloto automático está roto?

1279
01:21:55,700 --> 01:21:58,100
¿Ahora es pilotaje manual?

1280
01:21:59,400 --> 01:22:01,200
Conan, el mapa está aquí.

1281
01:22:01,200 --> 01:22:02,100
gracias

1282
01:22:02,500 --> 01:22:04,600
El combustible que queda es de aproximadamente 3000 libras.

1283
01:22:05,200 --> 01:22:08,700
300 libras por minuto, así que solo quedan 10 minutos

1284
01:22:09,500 --> 01:22:12,300
Tenemos que encontrar un lugar para aterrizar en 10 minutos.

1285
01:22:12,600 --> 01:22:14,100
¿Encontrar un lugar para aterrizar?

1286
01:22:14,700 --> 01:22:17,700
La pista no estará en uso dentro de 10 minutos.

1287
01:22:18,900 --> 01:22:21,300
¿Qué pasa si vas al aeropuerto de Shinchidose?

1288
01:22:21,600 --> 01:22:25,300
Es demasiado arriesgado, nos quedaremos sin combustible en el camino.

1289
01:22:26,000 --> 01:22:28,900
¿Qué pasa con otros aeropuertos? ¿Hay algún otro aeropuerto cerca?

1290
01:22:28,900 --> 01:22:29,500
No

1291
01:22:30,700 --> 01:22:34,700
¿O tal vez el aeropuerto en las granjas o la base de la milicia?

1292
01:22:35,800 --> 01:22:37,400
Las pistas no son lo suficientemente largas.

1293
01:22:38,100 --> 01:22:38,800
ah

1294
01:22:39,200 --> 01:22:42,700
¿Qué pasa si de vez en cuando aterrizamos en la carretera?

1295
01:22:43,200 --> 01:22:46,100
Hay muchos caminos rectos en Hakodate, ¿verdad?

1296
01:22:46,100 --> 01:22:46,600
No

1297
01:22:47,900 --> 01:22:50,700
El ancho entre las ruedas del avión es de 11 metros.

1298
01:22:51,200 --> 01:22:56,900
Las carreteras de más de 12 vías deben tener una isla separadora y una placa de identificación en el medio.

1299
01:22:57,600 --> 01:22:59,700
Y hay edificios civiles y farolas alrededor.

1300
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
Entonces ¿qué hay de las granjas?

1301
01:23:01,300 --> 01:23:02,000
No

1302
01:23:03,100 --> 01:23:05,100
El suelo es demasiado blando.

1303
01:23:05,100 --> 01:23:07,700
Luego aterriza en la superficie del mar cercana.

1304
01:23:08,000 --> 01:23:11,500
No, la marea volcará el avión.

1305
01:23:15,700 --> 01:23:17,200
¿Dónde? ¿dónde?

1306
01:23:18,300 --> 01:23:21,000
Debe haber un lugar donde podamos aterrizar

1307
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Largo y recto, y nada alrededor.

1308
01:23:28,400 --> 01:23:32,100
¿Qué pasa si no podemos aterrizar?

1309
01:23:32,600 --> 01:23:35,800
Entonces el avión se estrellará

1310
01:23:36,100 --> 01:23:38,700
no quiero morir

1311
01:23:38,700 --> 01:23:40,800
Conan, sé dónde

1312
01:23:41,600 --> 01:23:44,400
Largo y recto, y nada alrededor.

1313
01:23:44,700 --> 01:23:45,100
ah

1314
01:23:45,700 --> 01:23:50,600
Fue en el programa de Dolphin TV la última vez.

1315
01:23:51,700 --> 01:23:54,400
No puedo evitar pensar en Muroran cuando hablamos de delfines.

1316
01:23:57,000 --> 01:23:57,700
el muelle

1317
01:24:01,500 --> 01:24:03,000
Muelle Shinnittetsu

1318
01:24:03,000 --> 01:24:04,600
Muelle de Nakauhé

1319
01:24:04,600 --> 01:24:05,900
Muelle del oeste de Motowa

1320
01:24:05,900 --> 01:24:06,900
Muelle de Muroran

1321
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Muelle de Nisseki...

1322
01:24:09,400 --> 01:24:09,900
¡Lo encontré!

1323
01:24:10,300 --> 01:24:11,200
Muelle de Sakimori

1324
01:24:12,700 --> 01:24:18,800
Aproximadamente 1400 metros de largo, 30 metros de ancho.

1325
01:24:18,800 --> 01:24:20,700
¿Qué tal el ancho de este avión?

1326
01:24:20,700 --> 01:24:21,200
ah

1327
01:24:21,600 --> 01:24:23,200
60 metros

1328
01:24:23,500 --> 01:24:26,900
¿Dejar que la otra ala se estire hasta el mar?...

1329
01:24:26,900 --> 01:24:29,100
Imposible, no lo suficiente

1330
01:24:29,800 --> 01:24:33,800
Este tipo de avión se desliza más de 2000 metros al aterrizar

1331
01:24:34,600 --> 01:24:37,100
Y hay algún problema con la fuerza del suelo.

1332
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
No sé si es una suerte o una desgracia

1333
01:24:38,800 --> 01:24:41,500
Ya casi se acaba el combustible y no hay tantos pasajeros.

1334
01:24:42,200 --> 01:24:45,700
Cuanto más ligero, más corto se desliza el avión

1335
01:24:46,500 --> 01:24:48,800
Si el viento sopla en la dirección correcta, se puede incluso acortar.

1336
01:24:48,800 --> 01:24:49,400
ah

1337
01:24:50,200 --> 01:24:52,000
Vi el pronóstico del tiempo en el aeropuerto.

1338
01:24:52,000 --> 01:24:54,700
Habrá viento del oeste toda la noche

1339
01:24:55,000 --> 01:24:56,000
Mitsuhiko, ¿es así?

1340
01:24:56,000 --> 01:24:56,400
si

1341
01:24:56,800 --> 01:24:59,500
Este muelle es transmeridional(este-oeste)

1342
01:25:00,300 --> 01:25:04,300
Si enfrentamos el viento del oeste y aterrizamos desde el extremo este, tal vez podamos aterrizar con éxito.

1343
01:25:04,400 --> 01:25:05,100
No

1344
01:25:06,100 --> 01:25:09,900
Me lastimé la mano izquierda al estrellarme contra la torre de control.

1345
01:25:10,700 --> 01:25:13,000
Ahora estoy pilotando solo con mi mano derecha

1346
01:25:14,600 --> 01:25:16,600
Si aterrizo manualmente

1347
01:25:17,400 --> 01:25:19,500
Tengo que usar ambas manos para sostener la palanca de dirección.

1348
01:25:24,500 --> 01:25:25,800
¿Cómo está tu vista?

1349
01:25:27,100 --> 01:25:28,800
1,5 ambos

1350
01:25:29,600 --> 01:25:30,200
¿Alguna enfermedad?

1351
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
No

1352
01:25:32,800 --> 01:25:34,300
¿Qué tal BWH?

1353
01:25:34,600 --> 01:25:36,300
Mi pecho es...

1354
01:25:38,200 --> 01:25:39,300
¿Por qué?

1355
01:25:39,300 --> 01:25:40,900
Bien, estás calificado

1356
01:25:41,600 --> 01:25:43,600
Te sientas aquí en mi lugar

1357
01:25:44,200 --> 01:25:47,500
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que pilotee el avión?

1358
01:25:47,500 --> 01:25:50,600
No te preocupes, te guiaré detrás de ti.

1359
01:25:51,400 --> 01:25:53,800
Sólo tienes que sujetar firmemente la palanca de dirección.

1360
01:25:54,500 --> 01:25:56,300
No, no puedo hacerlo

1361
01:26:01,000 --> 01:26:03,700
El avión... el avión se está cayendo.

1362
01:26:03,700 --> 01:26:05,200
esta bajando

1363
01:26:05,200 --> 01:26:06,800
Sra. Ran, siéntese ahora.

1364
01:26:12,100 --> 01:26:14,900
Luego levante lentamente la palanca de dirección.

1365
01:26:15,600 --> 01:26:16,600
cálmate

1366
01:26:23,400 --> 01:26:24,500
Bien, muy bien

1367
01:26:24,800 --> 01:26:25,900
Es fácil, ¿no?

1368
01:26:25,900 --> 01:26:27,100
Suena tan fácil

1369
01:26:28,000 --> 01:26:29,000
¿Cuál es la dirección de Muroran?

1370
01:26:29,400 --> 01:26:30,400
estoy buscando

1371
01:26:31,800 --> 01:26:32,500
lo encontré

1372
01:26:32,800 --> 01:26:35,500
Aerolínea Hakodate-Sapporo

1373
01:26:35,500 --> 01:26:37,000
Es vía alrededor de Muroran.

1374
01:26:38,400 --> 01:26:39,800
La dirección es 023 grados.

1375
01:26:40,400 --> 01:26:41,600
023, ¿verdad?

1376
01:26:48,200 --> 01:26:50,900
Cruza la montaña, la altitud debe ser superior a 5000 pies.

1377
01:26:50,900 --> 01:26:51,400
Lo tengo

1378
01:26:52,400 --> 01:26:53,000
por favor

1379
01:26:53,700 --> 01:26:56,200
Por favor, dígales a los pasajeros que nos dirigimos a Titose.

1380
01:26:56,200 --> 01:26:56,900
bien

1381
01:26:57,200 --> 01:27:00,100
Por cierto, dígale al pasajero del segundo piso que vaya al primer piso.

1382
01:27:01,400 --> 01:27:05,400
Si supieran que se trata de un piloto de escuela secundaria superior, sería un gran caos.

1383
01:27:05,600 --> 01:27:08,200
Ustedes también regresen a sus asientos.

1384
01:27:10,800 --> 01:27:13,800
No puedes ayudar aquí

1385
01:27:14,300 --> 01:27:19,200
Y necesito que concilies a otros niños

1386
01:27:20,800 --> 01:27:24,800
Esto es muy importante, le preguntaré a alguien más si no quieres hacerlo.

1387
01:27:25,500 --> 01:27:27,100
Bien, ¿puedes hacerlo?

1388
01:27:27,600 --> 01:27:28,400
lo tengo

1389
01:27:28,700 --> 01:27:29,600
haremos nuestro mejor esfuerzo

1390
01:27:29,600 --> 01:27:30,900
Nos encargaremos de ello.

1391
01:27:30,900 --> 01:27:32,700
Vale, entonces todo depende de ti.

1392
01:27:33,000 --> 01:27:33,800
si

1393
01:27:36,700 --> 01:27:38,100
quiero quedarme aqui

1394
01:27:38,100 --> 01:27:41,300
Si hay una emergencia, sólo yo puedo ayudar a Ran.

1395
01:27:47,200 --> 01:27:48,300
Muy bien entonces

1396
01:27:48,800 --> 01:27:52,000
Explicaré el resto de dispositivos más adelante.

1397
01:27:52,500 --> 01:27:53,300
no hay mucho tiempo

1398
01:27:54,300 --> 01:27:54,600
ir

1399
01:28:02,300 --> 01:28:04,200
Vuelo SKJ865

1400
01:28:04,600 --> 01:28:05,900
Este es el control de Hakodate.

1401
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
¿Lees? por favor responde

1402
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
Suspiro, incluso la comunicación adicional no responde.

1403
01:28:13,400 --> 01:28:14,500
mira

1404
01:28:14,900 --> 01:28:17,100
El vuelo 865 se aleja

1405
01:28:18,300 --> 01:28:19,900
¿Hacia dónde se dirige?

1406
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Ahí está el Puente Shiratori

1407
01:28:34,600 --> 01:28:37,400
Cierto, Shiratori.

1408
01:28:37,900 --> 01:28:41,300
Oficial, debería ser Bridge Hakutyou.

1409
01:28:42,300 --> 01:28:46,700
Me sugeriste que visitara Muroran en el camino de regreso de Sapporo, es realmente agradable.

1410
01:28:47,100 --> 01:28:50,000
El puente Shiratori es realmente hermoso.

1411
01:28:52,400 --> 01:28:55,000
Ojalá algún día pueda venir con Minako.

1412
01:28:56,500 --> 01:28:59,300
Jeje, seguro que no elegiré venir aquí.

1413
01:29:02,000 --> 01:29:02,700
¿Eh?

1414
01:29:06,800 --> 01:29:08,700
¿Por qué tantos furgones de policía?

1415
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
Probablemente persiguiendo a un criminal vicioso.

1416
01:29:11,900 --> 01:29:14,000
Bien, vamos allí y echamos un vistazo.

1417
01:29:17,500 --> 01:29:20,100
Estimados pasajeros

1418
01:29:20,100 --> 01:29:20,500
Tengo mucho miedo mamá.

1419
01:29:20,500 --> 01:29:22,700
El avión ha sufrido un pequeño accidente.

1420
01:29:22,700 --> 01:29:23,400
¿Es serio?

1421
01:29:23,400 --> 01:29:29,100
Actualmente nos dirigimos al aeropuerto de reserva: el aeropuerto de Titose.

1422
01:29:30,200 --> 01:29:31,800
En realidad vamos a Muroran, ¿verdad?

1423
01:29:31,800 --> 01:29:32,900
Sh ~

1424
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
Ya casi estamos en Muroran

1425
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
Establezca la altitud en 2000 pies.

1426
01:29:42,600 --> 01:29:43,000
Lo tengo

1427
01:29:52,500 --> 01:29:54,200
Lo veo, luz de lámpara

1428
01:29:54,600 --> 01:29:57,800
Ese es el puerto de Muroran, el muelle de Sakimori está a la izquierda.

1429
01:29:58,600 --> 01:29:59,800
En el otro extremo del puente Hakutyou.

1430
01:30:01,700 --> 01:30:02,400
Maldita sea

1431
01:30:04,600 --> 01:30:05,100
mira

1432
01:30:05,900 --> 01:30:07,500
Está demasiado oscuro más adelante para ver algo.

1433
01:30:08,000 --> 01:30:10,800
¿Vamos a aterrizar en este tipo de lugar?

1434
01:30:11,600 --> 01:30:14,200
¿Entonces? No podemos dar marcha atrás más

1435
01:30:15,200 --> 01:30:17,500
Conan, ¿funcionará?

1436
01:30:24,700 --> 01:30:25,300
¿Qué vas a hacer?

1437
01:30:26,000 --> 01:30:28,500
Parece malo, me despido primero.

1438
01:30:29,000 --> 01:30:29,700
Buena suerte

1439
01:30:30,700 --> 01:30:31,400
espera

1440
01:30:31,400 --> 01:30:32,400
Oye, espera

1441
01:30:35,300 --> 01:30:37,100
Ran, baja un poco la proa.

1442
01:30:48,000 --> 01:30:49,400
Espera, ¿qué quieres hacer?

1443
01:30:50,100 --> 01:30:51,400
Espera

1444
01:30:56,100 --> 01:30:57,900
¿Qué? ¿Qué pasó?

1445
01:30:58,200 --> 01:30:59,800
Está bien, no te preocupes

1446
01:31:00,300 --> 01:31:01,900
Mantenga el avión estable

1447
01:31:09,200 --> 01:31:13,200
Kai ~ Kaitou Kiddo

1448
01:31:14,700 --> 01:31:17,200
Señora, nos volveremos a encontrar

1449
01:31:17,800 --> 01:31:20,800
Espero que podamos encontrarnos nuevamente bajo la hermosa luz de la luna.

1450
01:31:21,900 --> 01:31:22,400
bien

1451
01:31:22,900 --> 01:31:23,600
Disculpe

1452
01:31:25,500 --> 01:31:26,300
ah

1453
01:31:36,200 --> 01:31:36,800
¿Saltó?

1454
01:31:37,200 --> 01:31:39,600
Sí, Shinjyou es Kiddo.

1455
01:31:39,900 --> 01:31:43,100
Por eso presionó el botón para reducir la presión del aire en la cabina.

1456
01:31:43,100 --> 01:31:46,100
Tiene miedo de chocar, así que huyó primero.

1457
01:31:46,100 --> 01:31:47,700
Que pena, lo había respetado mucho.

1458
01:31:48,200 --> 01:31:52,000
Sonoko, no es probable que se estrelle

1459
01:31:52,000 --> 01:31:53,000
Pero Conan...

1460
01:31:54,700 --> 01:31:55,800
¿Qué debemos hacer a continuación?

1461
01:31:57,600 --> 01:32:00,700
Ahora sólo podemos confiar en nosotros mismos para aterrizar, Ran.

1462
01:32:02,700 --> 01:32:04,100
No te preocupes Ran

1463
01:32:04,900 --> 01:32:08,100
Los tres mosqueteros son iguales a un Napoleón.

1464
01:32:08,100 --> 01:32:09,400
estaremos bien

1465
01:32:09,700 --> 01:32:11,800
Por el amor de Dios, no es napoleano.

1466
01:32:13,800 --> 01:32:16,400
debería ser napoleón

1467
01:32:16,400 --> 01:32:17,300
¿Me equivoqué?

1468
01:32:21,100 --> 01:32:24,500
De todos modos pasamos el cursor sobre el muelle y vemos cómo será.

1469
01:32:30,800 --> 01:32:32,000
Ayuda

1470
01:32:32,700 --> 01:32:34,300
ayudame

1471
01:32:35,100 --> 01:32:38,400
No soy Kiddo, debes haberme confundido con otra persona.

1472
01:32:38,400 --> 01:32:40,200
¿Entonces por qué huiste?

1473
01:32:40,500 --> 01:32:43,600
porque me robé el reloj

1474
01:32:43,900 --> 01:32:46,300
Lo sabía, eres Kiddo

1475
01:32:46,600 --> 01:32:47,600
Oficial Nakamori

1476
01:32:48,100 --> 01:32:48,600
¿Qué?

1477
01:32:49,000 --> 01:32:50,200
¿Qué es eso?

1478
01:32:50,600 --> 01:32:51,500
Mmmm

1479
01:32:53,500 --> 01:32:56,200
Obviamente es Kiddo

1480
01:32:57,800 --> 01:32:59,100
¿Niño?

1481
01:33:03,200 --> 01:33:04,700
¿Entonces quién eres?

1482
01:33:04,700 --> 01:33:06,600
He dicho que reconociste al tipo equivocado.

1483
01:33:09,800 --> 01:33:11,500
Sonoko, ¿cómo está?

1484
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
De ninguna manera

1485
01:33:13,500 --> 01:33:15,600
Sólo algunos lugares tienen luz de lámpara.

1486
01:33:15,600 --> 01:33:17,800
Pero casi completamente oscuro, no puedo verlo con claridad en absoluto.

1487
01:33:17,800 --> 01:33:18,500
Maldita sea

1488
01:33:21,300 --> 01:33:22,700
Ran, ¿estás bien?

1489
01:33:24,200 --> 01:33:25,300
Ran, ¿qué te pasa?

1490
01:33:26,200 --> 01:33:29,100
Ahora no, mi cuerpo empieza a temblar.

1491
01:33:31,000 --> 01:33:33,800
Conan, todavía no puedo hacerlo.

1492
01:33:34,100 --> 01:33:36,800
No, lo lograrás

1493
01:33:38,000 --> 01:33:40,400
Maldita sea, es demasiado peligroso si sigue así.

1494
01:33:41,700 --> 01:33:44,000
Sonoko, hagamos un cambio

1495
01:33:44,000 --> 01:33:45,200
voy al baño

1496
01:33:45,500 --> 01:33:46,400
¿Inodoro?

1497
01:33:46,700 --> 01:33:47,900
ya vuelvo

1498
01:33:47,900 --> 01:33:51,900
La radio volverá a estar en línea pronto, será mejor que te pongas los auriculares.

1499
01:33:52,200 --> 01:33:53,400
Espera...

1500
01:33:54,400 --> 01:33:55,100
ah

1501
01:33:55,500 --> 01:33:58,300
Dame un respiro, ve al baño cuando sea tan urgente

1502
01:33:58,900 --> 01:34:00,600
Por eso no me gustan los niños pequeños.

1503
01:34:03,200 --> 01:34:05,100
hola hola

1504
01:34:05,600 --> 01:34:06,200
corrió

1505
01:34:06,800 --> 01:34:08,000
Ran, ¿puedes oírlo?

1506
01:34:10,900 --> 01:34:11,800
¿Shinichi?

1507
01:34:12,400 --> 01:34:15,200
Llamo desde la torre de control de Sapporo.

1508
01:34:16,100 --> 01:34:18,500
Parece que estás en una situación peligrosa.

1509
01:34:20,500 --> 01:34:21,900
pero todo estará bien

1510
01:34:22,300 --> 01:34:26,100
Cálmate y haz lo que te digo, entonces aterrizarás sano y salvo.

1511
01:34:27,600 --> 01:34:30,300
Yo te protegeré, no te preocupes.

1512
01:34:32,200 --> 01:34:33,200
Ran, ¿me oyes?

1513
01:34:35,400 --> 01:34:36,800
Ran, respóndele

1514
01:34:38,600 --> 01:34:39,200
Tonterías

1515
01:34:40,400 --> 01:34:41,500
Sólo dime este tipo de buenas palabras

1516
01:34:42,500 --> 01:34:43,700
¿Lo sabes?

1517
01:34:44,000 --> 01:34:47,300
Todas las vidas de los pasajeros están en mi mano.

1518
01:34:47,300 --> 01:34:49,400
No hables tan fácil por el amor de Dios.

1519
01:34:50,900 --> 01:34:54,200
Nunca estás cerca cuando es urgente, solo llámame

1520
01:34:56,100 --> 01:34:58,800
A veces volviste, desapareciste enseguida

1521
01:35:03,500 --> 01:35:04,200
Cada vez...

1522
01:35:07,400 --> 01:35:08,200
Cada vez...

1523
01:35:13,000 --> 01:35:14,700
Ya tuve suficiente, no quiero escuchar

1524
01:35:14,700 --> 01:35:16,900
El hermano Shinichi dijo esto.

1525
01:35:16,900 --> 01:35:17,900
Ran, espérame

1526
01:35:19,100 --> 01:35:20,100
Nunca pienses en escapar

1527
01:35:20,100 --> 01:35:21,400
ya vuelvo

1528
01:35:22,500 --> 01:35:24,100
Déjame siempre en paz

1529
01:35:25,000 --> 01:35:27,700
Dijo que esperaba que pudieras esperarlo.

1530
01:35:28,600 --> 01:35:30,600
¿Quién crees que soy?

1531
01:35:38,900 --> 01:35:39,600
Yo...

1532
01:35:50,000 --> 01:35:52,300
Te amo Shinichi

1533
01:35:58,700 --> 01:35:59,100
Corrió...

1534
01:35:59,900 --> 01:36:02,300
¡Hay luz de lámpara, veo luz de lámpara!

1535
01:36:03,200 --> 01:36:05,300
Luz roja que fluye como un cinturón

1536
01:36:05,600 --> 01:36:06,400
¿Qué?

1537
01:36:12,700 --> 01:36:14,000
Ajá, ya veo

1538
01:36:21,400 --> 01:36:24,300
Maldita sea, maldito Kidd, nunca pienses en escapar

1539
01:36:26,700 --> 01:36:29,100
Oye, Kiddo se dirige al muelle.

1540
01:36:29,100 --> 01:36:30,400
lo tengo

1541
01:36:30,400 --> 01:36:32,000
Kiddo se dirige al muelle.

1542
01:36:32,000 --> 01:36:34,400
Los equipos A y B van al otro lado para rodearlo.

1543
01:36:34,400 --> 01:36:36,800
Ocupar los laterales del muelle con coches de policía.

1544
01:36:36,800 --> 01:36:39,000
equipo c sigueme

1545
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
atraparé a Kiddo

1546
01:36:47,700 --> 01:36:49,600
Abuelo, hay tantos coches de policía.

1547
01:36:49,600 --> 01:36:51,100
¿Qué pasó?

1548
01:36:51,700 --> 01:36:53,500
Parece que van en esta dirección

1549
01:37:05,300 --> 01:37:07,600
Corrió, prepárate para aterrizar.

1550
01:37:08,700 --> 01:37:12,000
Esas luces deberían ser los coches de policía atraídos por Kiddo.

1551
01:37:12,300 --> 01:37:14,700
Entonces Kiddo saltó a...

1552
01:37:14,700 --> 01:37:17,500
Usa la luz de los coches de policía para hacer de pista de aterrizaje.

1553
01:37:18,400 --> 01:37:20,400
Acreditablemente mi santo Kiddo

1554
01:37:20,400 --> 01:37:22,200
Lo sabia que es un buen tipo.

1555
01:37:23,700 --> 01:37:26,400
Corrí, gira a la izquierda otra vez.

1556
01:37:27,100 --> 01:37:27,700
Lo tengo

1557
01:37:45,700 --> 01:37:47,600
¡Descúbrelo ahora!

1558
01:37:47,900 --> 01:37:50,600
Debe estar por aquí, ¡encuéntralo!

1559
01:37:54,600 --> 01:37:55,400
Oye, ¿lo has encontrado?

1560
01:37:55,400 --> 01:37:56,400
No

1561
01:37:56,400 --> 01:37:57,400
¿Qué tal ahí?

1562
01:37:59,300 --> 01:38:01,700
Depende de usted, conocido detective.

1563
01:38:03,500 --> 01:38:07,200
Estimados pasajeros, nuestro avión realizará un aterrizaje de emergencia.

1564
01:38:07,800 --> 01:38:11,400
Por favor, póngase el cinturón de seguridad y siga las instrucciones del personal.

1565
01:38:12,200 --> 01:38:16,100
Por favor, deja a un lado tus bolígrafos y gafas y guarda tus zapatos de tacón en la bolsa debajo de los asientos.

1566
01:38:16,100 --> 01:38:19,400
Inclínense y pongan la cabeza entre las piernas.

1567
01:38:22,200 --> 01:38:24,700
Ran, escucha, vamos a aterrizar.

1568
01:38:25,300 --> 01:38:26,800
¿Qué tal la altitud y velocidad actuales?

1569
01:38:27,300 --> 01:38:30,600
Altitud 700 pies, velocidad 140 nodos.

1570
01:38:31,100 --> 01:38:34,200
Muy bien, mantén la tasa de disminución en 3.

1571
01:38:34,500 --> 01:38:35,400
Sonoko

1572
01:38:35,800 --> 01:38:38,100
Suelte el tren de aterrizaje y los flaps.

1573
01:38:38,400 --> 01:38:41,100
tren de aterrizaje? solapas?

1574
01:38:41,400 --> 01:38:42,400
La palanca del tren de aterrizaje es esa.

1575
01:38:42,700 --> 01:38:43,700
La palanca de aleta es esta.

1576
01:38:44,000 --> 01:38:44,800
Lo tengo

1577
01:38:44,800 --> 01:38:46,800
Baje la palanca del tren de aterrizaje

1578
01:38:47,200 --> 01:38:48,700
Levante la palanca de la trampilla

1579
01:38:50,200 --> 01:38:52,100
Ah, ¿qué pasó?

1580
01:38:52,100 --> 01:38:52,800
¿Qué ocurre?

1581
01:38:53,500 --> 01:38:56,100
Shinichi, el combustible se está acabando.

1582
01:38:56,800 --> 01:38:57,500
Lo tengo

1583
01:38:58,100 --> 01:39:00,600
No hay una segunda oportunidad, tenemos que aprovecharla.

1584
01:39:17,200 --> 01:39:18,700
Oficial Megure

1585
01:39:18,700 --> 01:39:19,300
¿Mmm?

1586
01:39:19,700 --> 01:39:21,900
Ese avión...

1587
01:39:21,900 --> 01:39:23,500
Parece que viene hacia aquí

1588
01:39:25,000 --> 01:39:26,000
¿Por qué?

1589
01:39:27,400 --> 01:39:30,000
Levante la proa, tire de la palanca de potencia hasta el final.

1590
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
¡Todos a cubrirse!

1591
01:39:44,200 --> 01:39:45,100
Proa hacia abajo

1592
01:39:48,300 --> 01:39:49,400
Expulsar en dirección inversa

1593
01:40:02,100 --> 01:40:05,500
Parar, parar, parar

1594
01:40:09,700 --> 01:40:11,300
Shinichi, hay una grúa en el frente.

1595
01:40:11,300 --> 01:40:12,800
estamos chocando

1596
01:40:12,800 --> 01:40:13,200
Maldita sea

1597
01:40:13,600 --> 01:40:16,000
Tome el timón, pise el pedal con el pie derecho.

1598
01:40:40,100 --> 01:40:41,100
Detenido

1599
01:40:41,500 --> 01:40:42,600
el avion esta parado

1600
01:40:42,600 --> 01:40:44,000
Genial

1601
01:40:50,100 --> 01:40:57,500
Kuto, parece que no existe la palabra imposible en tu diccionario.

1602
01:40:58,600 --> 01:41:00,200
Impresionante, corrió

1603
01:41:03,500 --> 01:41:04,400
¿Corrió?

1604
01:41:05,500 --> 01:41:08,300
Corrió, anímate

1605
01:41:10,000 --> 01:41:10,800
Sonoko?

1606
01:41:14,000 --> 01:41:16,100
Ajá, me acabo de desmayar

1607
01:41:17,400 --> 01:41:18,300
no es de extrañar

1608
01:41:18,900 --> 01:41:20,700
Fue muy difícil para ti esta vez.

1609
01:41:24,300 --> 01:41:26,200
Buen trabajo, Ran

1610
01:45:59,700 --> 01:46:02,600
La presión arterial y el pulso son muy normales.

1611
01:46:03,400 --> 01:46:05,000
No debería haber ningún problema

1612
01:46:05,400 --> 01:46:07,100
Pero de todos modos te enviamos al hospital y te hacemos un examen más detallado.

1613
01:46:07,600 --> 01:46:08,800
gracias

1614
01:46:09,300 --> 01:46:11,100
¿Está bien Sonoko?

1615
01:46:11,700 --> 01:46:14,700
ella no esta herida en absoluto

1616
01:46:15,300 --> 01:46:17,800
Debe ser que ella está muy asustada y se ha desmayado.

1617
01:46:19,000 --> 01:46:19,900
eso es bueno

1618
01:46:20,400 --> 01:46:24,100
Por favor escriba su nombre y dirección aquí

1619
01:46:24,600 --> 01:46:25,000
bien

1620
01:46:25,300 --> 01:46:28,900
Y tu BWH

1621
01:46:32,900 --> 01:46:34,800
Gran aterrizaje justo ahora

1622
01:46:35,400 --> 01:46:36,100
Ki...

1623
01:46:36,800 --> 01:46:38,900
Entonces nos volveremos a encontrar

1624
01:46:39,700 --> 01:46:41,200
Dime tu BWH la próxima vez

1625
01:46:42,300 --> 01:46:44,400
Ki...Ki...

1626
01:47:02,400 --> 01:47:03,400
Oye

1627
01:47:03,400 --> 01:47:05,100
Ran, soy yo

1628
01:47:05,600 --> 01:47:06,500
¿Shinichi?

1629
01:47:06,800 --> 01:47:08,100
Escúchame...

1630
01:47:08,400 --> 01:47:10,700
No fuiste tú quien llamó hace un rato, ¿verdad?

1631
01:47:11,900 --> 01:47:15,500
Lo sabía, era Kiddo.

1632
01:47:15,500 --> 01:47:16,000
¿Qué?

1633
01:47:16,400 --> 01:47:20,400
Me sentí raro, parecía que podías verme.

1634
01:47:20,700 --> 01:47:23,900
Y escuché a Conan gritar en el medio

1635
01:47:23,900 --> 01:47:24,500
Maldita sea

1636
01:47:26,300 --> 01:47:28,800
Pero Sonoko me dijo que Kiddo había saltado

1637
01:47:29,400 --> 01:47:32,300
En realidad estaba furtivamente...

1638
01:47:32,300 --> 01:47:35,400
Lo tengo, el tipo que saltó era el ayudante de Kiddo.

1639
01:47:35,400 --> 01:47:36,000
¿Qué?

1640
01:47:36,500 --> 01:47:39,500
Kiddo se disfrazó de alguien y se quedó en el avión.

1641
01:47:39,500 --> 01:47:42,400
Fue bueno que no fueras tú.

1642
01:47:42,800 --> 01:47:44,100
Ni un poco

1643
01:47:44,400 --> 01:47:46,700
Muy bueno, bueno que no sea blached.

1644
01:47:47,200 --> 01:47:48,900
¿Qué chismeó?

1645
01:47:48,900 --> 01:47:51,300
El secreto entre Kiddo y yo.

1646
01:47:52,000 --> 01:47:53,300
Dime

1647
01:47:53,300 --> 01:47:56,900
No, adivina, ¿no eres detective?

1648
01:47:56,900 --> 01:47:58,400
¿Cómo podría saberlo?

1649
01:47:58,900 --> 01:48:01,000
Luego pregúntale a Kiddo después de haberlo atrapado.

1650
01:48:01,000 --> 01:48:02,200
¡Tú!